1
00:00:00.000 --> 00:00:03.500
TeamExDR  

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:02:52.000 --> 00:02:55.500
از زمانی که او را پیدا کردیم، تکان نخورده و حرفی نزده است

4
00:03:04.208 --> 00:03:07.708
 خانم... حالت خوبه؟

5
00:03:13.041 --> 00:03:16.541
 من پاسبان پلیس هستم، اوکانل!

6
00:03:22.250 --> 00:03:25.750
فکر کنم باید ببریمش بیمارستان

7
00:03:32.291 --> 00:03:32.916
 شما خوب هستید!

8
00:03:33.416 --> 00:03:35.458
 من مرده ام!

9
00:03:35.958 --> 00:03:38.708
 ببین میتونی مترجم بگیری

10
00:03:39.208 --> 00:03:42.916
میخوایم اینجا یکی پیدا کنیم که باهات صحبت کنه؟ باشه؟

11
00:03:43.416 --> 00:03:44.500
عوضی! - چی؟

12
00:03:45.000 --> 00:03:48.500
 عوضی سعی کرد منو بکشه!

13
00:04:08.125 --> 00:04:11.083
چگونه می تواند باشد؟ - از اینجا شروع شد

14
00:04:11.583 --> 00:04:15.458
قربانی از رختخواب بیرون آمد و از پله ها پایین فرار کرد

15
00:04:15.958 --> 00:04:18.875
موفق شد هر چیزی را که در راه لمس می کرد آتش بزند

16
00:04:19.375 --> 00:04:20.291
 قبل از... بالاخره

17
00:04:20.791 --> 00:04:26.041
پایان در گرمای لرزان.. از چمن جلو و بیرون

18
00:04:26.541 --> 00:04:30.416
درسته بنابراین برخی از حومه شهرها با تماشای تلویزیون به خواب می روند

19
00:04:30.916 --> 00:04:33.208
 به خودش 500 درجه آفتاب سوختگی می دهد

20
00:04:33.708 --> 00:04:35.416
 پرونده حل شد!

21
00:04:35.916 --> 00:04:39.416
این همان چیزی بود که من ابتدا فکر کردم اما ... دوباره نگاه کنید

22
00:04:51.333 --> 00:04:56.166
 دقیقاً فلش تمیز نیست، درست است؟

23
00:04:56.666 --> 00:04:59.750
 همسر کجاست؟

24
00:05:00.250 --> 00:05:03.750
 من یک دقیقه دیگر برمی گردم

25
00:05:31.000 --> 00:05:34.500
 میدونی حالا میتونی از این استفاده کنی؟

26
00:05:43.375 --> 00:05:45.708
 خانم آنها یک مشت هستند

27
00:05:46.208 --> 00:05:49.750
 پسرها همیشه سخت ترین هستند

28
00:05:50.250 --> 00:05:52.500
 اسم من جیمز است

29
00:05:53.000 --> 00:05:56.500
 میشه مال خودتو بگی؟

30
00:05:59.041 --> 00:06:01.250
اشکالی ندارد

31
00:06:01.750 --> 00:06:05.250
اگر نمی خواهید، لازم نیست چیزی بگویید

32
00:06:09.166 --> 00:06:10.583
 کیران

33
00:06:11.083 --> 00:06:13.791
 ببخشید؟

34
00:06:14.291 --> 00:06:17.791
 اسم من... کیران!

35
00:06:22.875 --> 00:06:25.291
 چه اتفاقی افتاد؟

36
00:06:25.791 --> 00:06:27.291
 یه چیزی بگو دختر!

37
00:06:27.791 --> 00:06:29.708
 چه اتفاقی برات افتاده؟

38
00:06:30.208 --> 00:06:32.083
 کیرانجیت!

39
00:06:32.583 --> 00:06:34.500
چه بلایی سرش اومده...؟ آیا او صدمه دیده است؟

40
00:06:35.000 --> 00:06:37.875
تو کی هستی؟ - مادرشوهر تو کی هستی؟

41
00:06:38.375 --> 00:06:41.250
 کرنجیت اهلوالیا!

42
00:06:41.750 --> 00:06:43.916
 خانم اهل والیا!

43
00:06:44.416 --> 00:06:46.750
من گروهبان کارآگاه مایرز هستم. تو باید با من بیایی!

44
00:06:47.250 --> 00:06:49.916
گروهبان کارآگاه... - خانم احلوالیا... لطفا

45
00:06:50.416 --> 00:06:53.916
 کیران... چی میخوان؟

46
00:07:15.250 --> 00:07:17.833
 کیرانجیت... کیرانجیت!

47
00:07:18.333 --> 00:07:21.833
او را کجا می برند؟

48
00:07:31.708 --> 00:07:39.666
دوست دارید مقداری نوشیدنی بخورید؟ آب؟ یا چای؟

49
00:07:40.166 --> 00:07:43.666
 خب پس...

50
00:07:48.625 --> 00:07:50.583
مصاحبه اهل والیه در حال ضبط نوار

51
00:07:51.083 --> 00:07:55.750
ساعت 10:30 صبح سه شنبه 9 اردیبهشت 1368 است

52
00:07:56.250 --> 00:07:57.583
نام من کارآگاه گروهبان مایرز است

53
00:07:58.083 --> 00:08:01.500
جیمز اوکانر، پاسبان نیز در اتاق حضور دارد و در حال مشاهده است

54
00:08:02.000 --> 00:08:05.500
خانم احلوالیه از انجام این مصاحبه آگاه است

55
00:08:06.000 --> 00:08:08.500
 بدون حضور وکیل!

56
00:08:09.000 --> 00:08:12.500
 خانم اهل والیا، آتش گرفته بود

57
00:08:13.000 --> 00:08:14.916
 دیشب در خانه شما

58
00:08:15.416 --> 00:08:18.333
شوهرت خیلی زخمی شده بود

59
00:08:18.833 --> 00:08:22.333
آیا می دانید آتش چگونه شروع شد؟

60
00:08:25.666 --> 00:08:29.583
شوهرت یک اتهام بسیار جدی به تو زده است

61
00:08:30.083 --> 00:08:33.583
 که بفهمی!

62
00:08:35.000 --> 00:08:38.666
آیا می خواهید مجری را ترجمه کنید؟

63
00:08:39.166 --> 00:08:42.666
 پایان مصاحبه در ساعت 10:39 صبح

64
00:08:49.750 --> 00:08:53.250
 بیرون، حالا!

65
00:09:03.000 --> 00:09:06.291
دقیقا کدام قسمت از مشاهده را مشخص نکردم؟

66
00:09:06.791 --> 00:09:08.375
با تمام احترام، آقا، فکر کردم شاید راحت تر باشد

67
00:09:08.875 --> 00:09:11.625
برای گرفتن اعتراف اگر او واقعاً می دانست که ما چه می خواهیم

68
00:09:12.125 --> 00:09:15.750
چند وقته لباس فرم بودی؟ سه، چهار ماه؟

69
00:09:16.250 --> 00:09:19.041
شش - اوه، شش! این کار را آسان تر می کند

70
00:09:19.541 --> 00:09:24.458
من واقعا با تجربه هستم. من نمی توانم ببینم چگونه می توانید به من بگویید چگونه کارم را انجام دهم

71
00:09:24.958 --> 00:09:28.708
شاید بتوانید با مشاهده افسران ارشد راحت تر باشید

72
00:09:29.208 --> 00:09:31.583
 گوش کن... این یک عمل است. میدونی چیه

73
00:09:32.083 --> 00:09:35.833
من صدها و هزاران مورد از این ها را دیده ام اما به انگلیسی ملکه صحبت می کنم.

74
00:09:36.333 --> 00:09:39.458
و چیزی که من بدست می آورم کل زباله پاکی است

75
00:09:39.958 --> 00:09:41.500
 پنجابی!

76
00:09:42.000 --> 00:09:42.625
 چی؟

77
00:09:43.125 --> 00:09:45.375
من معتقدم او پنجابی است، گروهبان کارآگاه!

78
00:09:45.875 --> 00:09:48.333
اوه خوب... تو اون باهوشی نیستی؟

79
00:09:48.833 --> 00:09:52.416
این چیز کاغذی من است. تو به من اجازه دادی به روش خودم این کار را انجام دهم

80
00:09:52.916 --> 00:09:55.791
اگر از من پیروی کنید، به شما می گویم که

81
00:09:56.291 --> 00:10:01.583
امتیازی که من به شما توصیه می کنم. حالا چی میگی؟

82
00:10:02.083 --> 00:10:05.583
 موفق باشید!

83
00:10:23.916 --> 00:10:26.166
 از سرگیری بازجویی اهل والیه در

84
00:10:26.666 --> 00:10:30.166
 9 می 1989 و ساعت 10:42 صبح است

85
00:10:41.375 --> 00:10:44.208
 آیا شما هیچ یک از این موارد را می شناسید؟

86
00:10:44.708 --> 00:10:49.750
شما باید انجام دهید، زیرا هر سه عکس در خانه شما گرفته شده است

87
00:10:50.250 --> 00:10:51.791
 خانم احلوالیه

88
00:10:52.291 --> 00:10:56.291
آتش... اصلا تصادفی نبود!

89
00:10:56.791 --> 00:10:59.375
 هی...!

90
00:10:59.875 --> 00:11:03.375
 من از شما یک سوال پرسیدم.

91
00:11:05.666 --> 00:11:06.541
 خوب!

92
00:11:07.041 --> 00:11:08.791
 نمیخوای حرف بزنی!

93
00:11:09.291 --> 00:11:12.791
 من به شما نشان خواهم داد که بالغ هستم

94
00:11:15.541 --> 00:11:17.208
 شوهرت خواب بود!

95
00:11:17.708 --> 00:11:19.291
 و تو به اتاقش رفتی

96
00:11:19.791 --> 00:11:23.708
او متوجه نشد، حتی در ابتدا بوی آن را نشنید، تا اینکه

97
00:11:24.208 --> 00:11:26.958
 تو آن شمع را انداختی

98
00:11:27.458 --> 00:11:30.916
و اثر انگشت شما روی قوطی بنزین و همچنین روی سطل است!

99
00:11:31.416 --> 00:11:34.250
بنابراین ما می دانیم "چگونه؟" و "چی؟" چیزی که ما نمی دانیم "چرا؟" است.

100
00:11:34.750 --> 00:11:37.333
 پس بیا عروسک، اینجا نظر بده

101
00:11:37.833 --> 00:11:41.333
 چرا این کار را کردی؟

102
00:11:44.708 --> 00:11:47.125
 کیران، اشکالی نداره

103
00:11:47.625 --> 00:11:50.708
می دانم که ترسیده ای، اما هیچ کس اینجا نمی خواهد به تو صدمه بزند

104
00:11:51.208 --> 00:11:54.708
فقط باید بدانیم واقعا چه اتفاقی افتاده است

105
00:11:57.583 --> 00:12:01.083
 من می خواهم بچه هایم را ببینم!

106
00:12:06.375 --> 00:12:09.875
فقط اول بگو چه اتفاقی افتاده؟ سپس می توانید به سراغ فرزندان خود بروید

107
00:12:20.375 --> 00:12:27.541
 من او را می خواهم،

108
00:12:28.041 --> 00:12:31.541
 اما او مرا کتک زد

109
00:12:38.541 --> 00:12:40.041
 دقیقاً اعتراف نیست!

110
00:12:40.541 --> 00:12:42.541
دقیقاً تکذیب هم نیست. او بخشید.

111
00:12:43.041 --> 00:12:45.666
ما می دانیم که او این کار را کرد. - اما چرا این کار را کرد؟

112
00:12:46.166 --> 00:12:48.333
در صورت وجود، ممکن است او کاری مشعل یا چیز دیگری داشته باشد...

113
00:12:48.833 --> 00:12:50.500
برای آن کافی است، گروهبان!

114
00:12:51.000 --> 00:12:55.791
ما به اندازه کافی شارژ داریم. خانم را به سلولش نشان بده!

115
00:12:56.291 --> 00:13:01.583
فایربال مامان مشعل همسر. فایربال مامان مشعل همسر

116
00:13:02.083 --> 00:13:05.583
 مشعل مادر آسیایی همسر

117
00:13:16.458 --> 00:13:18.625
 هی... این دستگاه کپی من است!

118
00:13:19.125 --> 00:13:20.916
استفاده می شود. الان مال بانکه

119
00:13:21.416 --> 00:13:22.208
 چی؟

120
00:13:22.708 --> 00:13:26.208
 من واقعا از این بابت متاسفم

121
00:13:28.875 --> 00:13:29.833
 جمیلا!

122
00:13:30.333 --> 00:13:32.500
میدونم..میدونم...نگران نباش من دارم بهش رسیدگی میکنم!

123
00:13:33.000 --> 00:13:34.625
چگونه قرار است بدون دستگاه کپی بروشور بسازیم؟

124
00:13:35.125 --> 00:13:37.875
می توانم از برادرزاده هایم بخواهم آنها را بکشند. که علامت گذاری روی دیوارهای من توسط آنها را نجات می دهد

125
00:13:38.375 --> 00:13:38.708
 خیلی بامزه!

126
00:13:39.208 --> 00:13:40.750
 چیز مهمی نیست.. رادا!

127
00:13:41.250 --> 00:13:43.041
این نمی توانست در بدترین زمان ممکن اتفاق بیفتد

128
00:13:43.541 --> 00:13:46.166
منظورت چیه؟ - ببین کیس بعدیمونو پیدا کردم!

129
00:13:46.666 --> 00:13:47.208
 اوه، شما دارید، دارید؟

130
00:13:47.708 --> 00:13:49.833
تازه از جوانه از هند و شما در حال حاضر موارد جدید را برای ما پیدا می کنید

131
00:13:50.333 --> 00:13:52.041
خفه شو آشا! - شوخی می کنی؟

132
00:13:52.541 --> 00:13:55.750
ما اینجا هستیم تا با قربانیان خشونت رسیدگی کنیم، نه عاملان آن

133
00:13:56.250 --> 00:13:59.458
بله! - از کجا می دانی که او مورد آزار قرار گرفته است؟

134
00:13:59.958 --> 00:14:01.791
دیگه چرا شوهرت رو آتش میزنی؟

135
00:14:02.291 --> 00:14:04.083
 چون ذغالت تموم شد؟

136
00:14:04.583 --> 00:14:06.916
ما نمی‌توانیم هر موردی را که به شما علاقه دارد قبول کنیم

137
00:14:07.416 --> 00:14:12.041
منظورم این است که ما منابع نداریم. - او فقط کمک حقوقی دارد

138
00:14:12.541 --> 00:14:16.041
 فکس چی شد؟

139
00:14:39.833 --> 00:14:43.333
حالا برو بیرون! من تمام روز را ندارم

140
00:14:53.541 --> 00:14:57.875
باشه وقتی اسمت را صدا زدم حرف بزن

141
00:14:58.375 --> 00:14:59.458
 آدامز سابرینا!

142
00:14:59.958 --> 00:15:03.458
 سلام

143
00:15:10.750 --> 00:15:13.333
 جهنم خونین... اون لقمه

144
00:15:13.833 --> 00:15:17.166
 به خاطر او به او پاسخ دهید

145
00:15:17.666 --> 00:15:22.708
بله. - دفعه بعد... بلندتر!

146
00:15:23.208 --> 00:15:24.458
 خواهش می کنم ژاکلین!

147
00:15:24.958 --> 00:15:26.666
 همین جا

148
00:15:27.166 --> 00:15:28.625
 دوباره برگشت!

149
00:15:29.125 --> 00:15:31.041
 من اینجا را دوست دارم

150
00:15:31.541 --> 00:15:32.708
رابرتز جنوینا..!

151
00:15:33.208 --> 00:15:34.333
 بله

152
00:15:34.833 --> 00:15:39.208
 اینجوری خانم ها

153
00:15:39.708 --> 00:15:43.208
 بیا حرکت کن

154
00:16:04.083 --> 00:16:07.833
خانم‌ها... اینها کتاب‌های راهنمای زندان شماست

155
00:16:08.333 --> 00:16:10.625
همه چیزهایی که باید بدانید در این صفحات وجود دارد

156
00:16:11.125 --> 00:16:15.666
 پس آنها را از دست ندهید

157
00:16:16.166 --> 00:16:20.000
 اونجا

158
00:16:20.500 --> 00:16:24.000
الوو... نفر بعدی تو هستی

159
00:16:53.291 --> 00:16:56.791
 لطفا جیب هایتان را خالی کنید

160
00:17:01.000 --> 00:17:04.500
 جواهرات خود را بردارید لطفا

161
00:17:30.791 --> 00:17:34.291
 همه اش!

162
00:18:09.750 --> 00:18:13.250
 حالا لباساتون لطفا

163
00:18:17.375 --> 00:18:20.875
بیا... دیگران منتظرند. لباساتو در بیار

164
00:18:33.750 --> 00:18:37.041
 مشکل چیست؟

165
00:18:37.541 --> 00:18:41.541
 ده سال متاهل

166
00:18:42.041 --> 00:18:50.666
ما هرگز حتی جلوی شوهرمان لباس را در نمی آوریم

167
00:18:51.166 --> 00:18:55.458
 اینها قوانین هستند

168
00:18:55.958 --> 00:18:59.458
 لطفا

169
00:19:01.416 --> 00:19:02.416
 باشه

170
00:19:02.916 --> 00:19:06.416
 شما این کار را یکی یکی انجام خواهید داد

171
00:19:12.333 --> 00:19:15.833
 شلوار اول است!

172
00:19:43.333 --> 00:19:46.833
 خانم ها به تالار مروود خوش آمدید!

173
00:20:00.416 --> 00:20:03.916
 رنگ جدید

174
00:20:07.291 --> 00:20:10.166
 خواهش میکنم... این یکی مال شماست

175
00:20:10.666 --> 00:20:14.166
نه تو پرنسس دنبالم کن

176
00:20:43.541 --> 00:20:47.041
 خانه شیرین خانه!

177
00:21:00.750 --> 00:21:02.250
 پا میذاری...؟

178
00:21:02.750 --> 00:21:06.250
 مراقب سرت باش

179
00:21:08.791 --> 00:21:11.541
 من تو را دارم

180
00:21:12.041 --> 00:21:15.541
 الان درو میبندم

181
00:21:18.041 --> 00:21:21.458
 دیپاک، من را کجا آورده ای؟

182
00:21:21.958 --> 00:21:28.291
صبر کن ... فقط صبر کن یک دقیقه دیگر

183
00:21:28.791 --> 00:21:30.875
آیا شما آماده اید؟

184
00:21:31.375 --> 00:21:34.875
 باز کن

185
00:21:41.833 --> 00:21:43.541
 برای ما؟

186
00:21:44.041 --> 00:21:47.541
 برای شما و کودک ما

187
00:21:55.458 --> 00:21:58.958
منتظر چی هستی؟ یک دعوتنامه؟

188
00:22:49.500 --> 00:22:53.000
 برخیز و بدرخش

189
00:22:54.791 --> 00:22:58.875
 یک روز دیگر در بهشت

190
00:22:59.375 --> 00:23:01.791
 نیازی به وحشت نیست

191
00:23:02.291 --> 00:23:04.625
 چه کسی؟

192
00:23:05.125 --> 00:23:06.500
 هم سلولی شما

193
00:23:07.000 --> 00:23:10.791
نام رونی است!

194
00:23:11.291 --> 00:23:15.958
فکر می کنید این اقامتگاه مجلل را برای خودتان خواهید داشت، درست است؟

195
00:23:16.458 --> 00:23:20.541
 اسم گرفتی؟

196
00:23:21.041 --> 00:23:25.666
میخوای بهم بگی؟ یا قرار است حدس بزنم؟

197
00:23:26.166 --> 00:23:28.541
 کیران

198
00:23:29.041 --> 00:23:31.208
 کیران.. صبحانه را از دست دادی!

199
00:23:31.708 --> 00:23:35.208
 فکر کردم ممکنه بداخلاق باشی

200
00:23:40.041 --> 00:23:43.541
 مناسب خودت

201
00:23:45.333 --> 00:23:47.583
 وای... چطور شد؟

202
00:23:48.083 --> 00:23:50.333
 کریسمس مبارک خانم ها

203
00:23:50.833 --> 00:23:52.791
 پس ... چه هزینه ای برای ما داشت؟

204
00:23:53.291 --> 00:23:53.750
 هیچی!

205
00:23:54.250 --> 00:23:55.750
اما ممکن است 50 پوند به صورت حساب های ماهانه شما اضافه کند

206
00:23:56.250 --> 00:23:58.500
اوه... ما به سختی می توانیم پرداخت قدیمی را تامین کنیم

207
00:23:59.000 --> 00:23:59.750
 چای!

208
00:24:00.250 --> 00:24:01.541
 این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم!

209
00:24:02.041 --> 00:24:03.458
 این بار جدی می شود

210
00:24:03.958 --> 00:24:05.500
باید خیلی بیشتر مراقب باشی

211
00:24:06.000 --> 00:24:08.666
این یک معجزه است که من اصلاً توانستم اجاره شما را در این مکان تضمین کنم

212
00:24:09.166 --> 00:24:13.500
بانک‌ها به شدت به گروه‌های غیرانتفاعی علاقه دارند

213
00:24:14.000 --> 00:24:15.416
به نوعی بر خلاف نظام اعتقادی آنهاست

214
00:24:15.916 --> 00:24:20.333
خدا را شکر که شما یک وکیل متقاعد هستید و نه یک بانکدار

215
00:24:20.833 --> 00:24:25.833
به من بگو چرا این کار را می کنید؟ تعقیب دلایل از دست رفته یکی پس از دیگری

216
00:24:26.333 --> 00:24:31.541
حدس می‌زنم چون علت از دست رفته بهتر از بی‌دلیلی است

217
00:24:32.041 --> 00:24:35.541
می دانید که این تقریباً عمیق است - خفه شو!

218
00:24:40.708 --> 00:24:44.208
 متشکرم

219
00:24:45.583 --> 00:24:49.416
خانم Ahluwalia... من کریس هستم، وکیل کمک حقوقی شما

220
00:24:49.916 --> 00:24:52.666
این خانم میریام تیلور است، او یک وکیل دادگستری در این پرونده است

221
00:24:53.166 --> 00:24:56.000
چیزی برای شما از مادرشوهرت انتخاب کردم

222
00:24:56.500 --> 00:24:58.666
 بیایید مستقیماً به آن بپردازیم، درست است؟

223
00:24:59.166 --> 00:25:01.291
بدون وکیل با پلیس صحبت کردی. این خیلی هوشمندانه بود

224
00:25:01.791 --> 00:25:04.458
 بود؟

225
00:25:04.958 --> 00:25:07.083
 من می خواهم بچه هایم را ببینم

226
00:25:07.583 --> 00:25:09.625
 بله

227
00:25:10.125 --> 00:25:11.208
اونا پیش مادرشوهرت میمونن

228
00:25:11.708 --> 00:25:15.000
باید با او هماهنگی کنی، میترسم

229
00:25:15.500 --> 00:25:19.000
 وقتی به خانه بروم؟

230
00:25:21.375 --> 00:25:25.208
خانم احلوالیا... شما به قصد قتل متهم هستید

231
00:25:25.708 --> 00:25:27.666
 در حال حاضر شما در بازداشت هستید، اما،

232
00:25:28.166 --> 00:25:32.666
اگر محکوم شوید ممکن است برای مدت طولانی اینجا باشید

233
00:25:33.166 --> 00:25:36.666
 چرا این کار را کردی؟

234
00:25:38.333 --> 00:25:42.375
 ترسیدم

235
00:25:42.875 --> 00:25:45.333
 از چه کسی؟ شوهرت؟

236
00:25:45.833 --> 00:25:49.333
 چرا؟

237
00:25:52.125 --> 00:25:55.416
آقای جونز، نمی‌خواهید یک لحظه بیرون بروید؟

238
00:25:55.916 --> 00:25:59.416
 بله، من فکر می کنم. ببخشید

239
00:26:19.541 --> 00:26:21.541
 جهنم خونین!

240
00:26:22.041 --> 00:26:25.541
 اون اون شب باهات اینکارو کرد؟

241
00:26:29.833 --> 00:26:33.333
 شب های زیادی

242
00:26:35.000 --> 00:26:36.750
خانم احلوالیا، من عمیقاً همدردی هستم

243
00:26:37.250 --> 00:26:39.333
 اما من باید صادق باشم!

244
00:26:39.833 --> 00:26:42.833
همانطور که شوهرت در رختخواب خوابیده بود که او را آتش زدی

245
00:26:43.333 --> 00:26:45.041
 و شما در خطر قریب الوقوع نبودید،

246
00:26:45.541 --> 00:26:49.041
طبق قانون ما نمی توانیم ادعای دفاع از خود داشته باشیم

247
00:26:52.958 --> 00:26:56.458
 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد

248
00:27:51.791 --> 00:27:56.791
 کیران دیر میرسیم

249
00:27:57.291 --> 00:28:00.083
بیا! فیلم ساعت سه شروع می شود

250
00:28:00.583 --> 00:28:04.083
 نه فریاد... دارم میام

251
00:28:06.916 --> 00:28:11.625
زیباست، نه؟ من آن را در فروش خریدم

252
00:28:12.125 --> 00:28:13.250
 دوست داری؟

253
00:28:13.750 --> 00:28:17.250
 چی میپوشی؟

254
00:28:20.583 --> 00:28:24.083
شما نباید از دختران سفید پوست کپی کنید. درست به نظر نمی رسد

255
00:28:27.833 --> 00:28:32.541
 برو عوض شو.. حالا!

256
00:28:33.041 --> 00:28:36.541
 صدایم را شنیدی؟

257
00:28:38.500 --> 00:28:42.000
 ادامه بده

258
00:28:59.000 --> 00:29:05.375
 راجیف، ساندیپ... غذا آماده است

259
00:29:05.875 --> 00:29:08.916
سلام؟ - شما یک تماس با شارژ معکوس از زندان زنان تالار مروود دارید

260
00:29:09.416 --> 00:29:12.916
 قبول داری؟

261
00:29:23.958 --> 00:29:27.625
شما تمام شده اید؟ افراد دیگر نیز باید از تلفن استفاده کنند

262
00:29:28.125 --> 00:29:29.666
 مادربزرگ کی پشت تلفن است؟

263
00:29:30.166 --> 00:29:33.666
هیچ کس... دست هایت را سریع بشور و غذا بخور

264
00:30:12.625 --> 00:30:13.625
 این چیه؟

265
00:30:14.125 --> 00:30:16.458
 گوشت گاو. سورپرایز

266
00:30:16.958 --> 00:30:18.916
 گوشت گاو! من نمیخورم

267
00:30:19.416 --> 00:30:22.916
نگران نباش عشق حتی من نمیخورمش متعجب؟

268
00:31:02.708 --> 00:31:06.208
بنابراین باربی آسیایی ما بالاخره گرسنه خواهد ماند

269
00:31:19.458 --> 00:31:21.625
 غذا در اینجا فوق العاده است

270
00:31:22.125 --> 00:31:25.916
طعمش به اندازه آشپزی همسرتان است

271
00:31:26.416 --> 00:31:28.625
شام به خانه می آیی. - آره... خواهم کرد

272
00:31:29.125 --> 00:31:33.458
اما امروز... امروز پذیرایی من برای تازه عروسان است

273
00:31:33.958 --> 00:31:36.333
خانم ها و آقایان، این آهنگ بعدی

274
00:31:36.833 --> 00:31:40.166
تقدیم مشتری ما آقای راوی شارما به مهمانانش است

275
00:31:40.666 --> 00:31:45.166
 آقا و خانم اهل والیا

276
00:31:45.666 --> 00:31:48.166
 مرد، تو باور نکردنی هستی

277
00:31:48.666 --> 00:31:52.166
بیا مرد... از خانم دوست داشتنی ات رقص بخواه

278
00:31:55.500 --> 00:31:58.041
 نه من نمیتونم برقصم

279
00:31:58.541 --> 00:32:02.500
اگر او بخواهد، می توانید او را بلند کنید

280
00:32:03.000 --> 00:32:04.166
 نه...

281
00:32:04.666 --> 00:32:05.291
 برو جلو

282
00:32:05.791 --> 00:32:08.250
نگران نباش...بیا شوهرت اشکال نداره

283
00:32:08.750 --> 00:32:12.250
من...؟ - آره

284
00:32:58.458 --> 00:33:02.416
به نظر می رسید که شما و راوی به خوبی ادامه می دهید

285
00:33:02.916 --> 00:33:06.416
 مرد خوب شادی آور

286
00:33:06.916 --> 00:33:08.375
 او مطمئناً شما را دوست داشت

287
00:33:08.875 --> 00:33:13.041
احمق نباش او فقط دوستانه بود!

288
00:33:13.541 --> 00:33:15.291
همان طور که تمام شب با او در جریان بودی،

289
00:33:15.791 --> 00:33:17.625
 تعجب کردم

290
00:33:18.125 --> 00:33:20.750
 فقط یک رقص بود

291
00:33:21.250 --> 00:33:24.750
 دلیلش اینه که اصرار کردی!

292
00:33:27.416 --> 00:33:30.916
 آب؟

293
00:33:32.916 --> 00:33:35.250
 تو باید با راوی ازدواج میکردی

294
00:33:35.750 --> 00:33:38.250
 بدیهی است که شما نیز به او علاقه دارید

295
00:33:38.750 --> 00:33:42.250
احمق نباش

296
00:33:56.083 --> 00:33:58.541
 اوه خدای من! خیلی متاسفم

297
00:33:59.041 --> 00:34:01.375
 خیلی دوستت دارم

298
00:34:01.875 --> 00:34:06.833
من فقط طاقت دیدن تو را با دیگری ندارم

299
00:34:07.333 --> 00:34:10.833
خدایا! متاسفم

300
00:34:24.041 --> 00:34:28.208
 به چی خیره شدی؟

301
00:34:28.708 --> 00:34:30.416
 ببخشید من میرم

302
00:34:30.916 --> 00:34:32.625
 دوست داری بیشتر مراقب باشی

303
00:34:33.125 --> 00:34:36.916
پرنده ای مثل شما در یک مکان بزرگتر مانند این بدون هیچ قدرتی

304
00:34:37.416 --> 00:34:38.583
 میخوای از مغزت استفاده کنی

305
00:34:39.083 --> 00:34:44.541
فکر می کنید به چه چیزی نگاه می کنید؟

306
00:34:45.041 --> 00:34:46.500
 هیچ دختری حرف نمیزنه

307
00:34:47.000 --> 00:34:49.416
 متاسفم همه باید پرداخت کنند

308
00:34:49.916 --> 00:34:51.916
فکر نمی کردم به کیک اضافی نیاز داشته باشی، دورین

309
00:34:52.416 --> 00:34:54.375
 به هر حال آخرین بار کی هزینه را دیدید؟

310
00:34:54.875 --> 00:34:56.500
این به تو مربوط نیست، رونی

311
00:34:57.000 --> 00:34:59.875
 نه فقط گفتن

312
00:35:00.375 --> 00:35:05.666
اگر من نصف اندازه تو بودم، باید تلاش کنم تا آن پول کلان را به دست بیاورم

313
00:35:06.166 --> 00:35:08.416
فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟

314
00:35:08.916 --> 00:35:09.875
 من برخی از آن را ادعا خواهم کرد

315
00:35:10.375 --> 00:35:13.041
 خب دختر باهوش

316
00:35:13.541 --> 00:35:16.583
 1 هر کی گفت تو حالت خوبه! می تواند بدهکار باشد

317
00:35:17.083 --> 00:35:20.583
بیایید بگوییم، شما می توانید آن را داشته باشید

318
00:35:24.666 --> 00:35:28.166
 تخفیف مالیاتی

319
00:35:29.541 --> 00:35:31.666
 عیسی مسیح! رونی، دوباره نه

320
00:35:32.166 --> 00:35:33.916
کم کم دارم فکر می کنم که لذت بردی، پس...

321
00:35:34.416 --> 00:35:37.916
 اوه، من شما را خیلی خوب می شناسم

322
00:35:43.541 --> 00:35:44.833
شما آنجا هستید. - ممنون

323
00:35:45.333 --> 00:35:46.500
لطفا بنشینید او حق با شما خواهد بود

324
00:35:47.000 --> 00:35:50.500
 مطمئنا

325
00:35:56.291 --> 00:35:59.791
 سلام

326
00:36:07.291 --> 00:36:09.666
 من رادا دلال هستم

327
00:36:10.166 --> 00:36:13.666
آیا نام خواهران سیاه پوست ساوت هال را شنیده اید؟

328
00:36:17.625 --> 00:36:19.416
این به شما کمی در مورد ما می گوید

329
00:36:19.916 --> 00:36:22.041
 می توانید آن را نگه دارید

330
00:36:22.541 --> 00:36:25.958
ما یک گروه حمایتی هستیم. ما با زنان کار می کنیم

331
00:36:26.458 --> 00:36:31.666
زنانی که توسط شوهرشان مورد ضرب و شتم و آزار قرار گرفته اند

332
00:36:32.166 --> 00:36:35.333
 آیا پنجابی صحبت می کنید؟

333
00:36:35.833 --> 00:36:38.833
نه...ولی من درک میکنم

334
00:36:39.333 --> 00:36:42.833
 من یک بار یک دوست پسر پنجابی داشتم

335
00:36:46.791 --> 00:36:52.958
 Kiranjit، من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم

336
00:36:53.458 --> 00:36:56.083
 اینجا با شما چطور رفتار می کنند؟

337
00:36:56.583 --> 00:37:00.083
 چه احساسی دارید؟

338
00:37:03.000 --> 00:37:07.916
 احساس می کنم،

339
00:37:08.416 --> 00:37:11.916
 رایگان

340
00:37:53.708 --> 00:37:54.291
 مرده؟

341
00:37:54.791 --> 00:37:58.291
 بله

342
00:37:59.916 --> 00:38:03.416
 حالت خوبه؟

343
00:38:18.375 --> 00:38:24.541
 خدایا منو ببخش

344
00:38:25.041 --> 00:38:26.416
 می دانم که این خبر وحشتناکی است

345
00:38:26.916 --> 00:38:29.875
ما در واقع مشکل بسیار بزرگتری داریم

346
00:38:30.375 --> 00:38:31.791
من با دادستانی کار می کردم

347
00:38:32.291 --> 00:38:35.416
به سمت کاهش بازی حمله با حداقل زمان زندان

348
00:38:35.916 --> 00:38:37.500
 اما حالا کیران،

349
00:38:38.000 --> 00:38:42.125
آنها علیه شما اتهام قتل را مطرح می کنند

350
00:38:42.625 --> 00:38:46.125
اگر مجرم شناخته شوید، حبس ابد اجباری است

351
00:39:33.875 --> 00:39:34.791
 نگران نباش!

352
00:39:35.291 --> 00:39:37.666
 خیلی خوشگل به نظر میای

353
00:39:38.166 --> 00:39:39.625
 من حتی او را نمی شناسم

354
00:39:40.125 --> 00:39:41.833
 نیازی نیست

355
00:39:42.333 --> 00:39:44.583
او دوست برادر شوهرم در لندن است

356
00:39:45.083 --> 00:39:46.583
 او به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد

357
00:39:47.083 --> 00:39:49.541
اما خواهر... در مورد تحصیلات من چطور؟

358
00:39:50.041 --> 00:39:51.458
 چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

359
00:39:51.958 --> 00:39:55.458
 او اشکالی ندارد

360
00:40:33.916 --> 00:40:35.291
 این یک کپی از گزارش آسیب شناسی من است

361
00:40:35.791 --> 00:40:38.791
با احترام به مرحوم، دیپاک اهلوالیا

362
00:40:39.291 --> 00:40:41.958
آیا می توانید به دادگاه بگویید چه چیزی پیدا کردید؟

363
00:40:42.458 --> 00:40:45.541
عناصر کمیاب دیگر مواد شیمیایی و روغن وجود دارد

364
00:40:46.041 --> 00:40:49.083
با گشت زنی که روی قربانی ریخته شده مخلوط شده است

365
00:40:49.583 --> 00:40:53.166
سود سوزآور: واکنش هایی شبیه به ناپالم ایجاد می کند

366
00:40:53.666 --> 00:40:54.333
 به چه صورت؟

367
00:40:54.833 --> 00:40:57.750
باعث چسبیدن مایع به گوشت قربانی شد

368
00:40:58.250 --> 00:41:00.666
و برای مدت طولانی تری به سوختن ادامه دهید

369
00:41:01.166 --> 00:41:04.375
در واقع گوشت را درست روی استخوان هایش می پخت

370
00:41:04.875 --> 00:41:06.416
 ممنون دکتر

371
00:41:06.916 --> 00:41:10.500
افتخار شما با اجازه شما می خواهم نمایشگاه الف را به دادگاه معرفی کنم

372
00:41:11.000 --> 00:41:14.500
 داده شده است

373
00:41:39.833 --> 00:41:44.916
شیلا احلوالیا، شما را فراخوانده اند

374
00:41:45.416 --> 00:41:48.000
خانم احلوالیا، عروستان را چگونه توصیف می کنید؟

375
00:41:48.500 --> 00:41:52.708
او بسیار مغرور است. همیشه به دیپک سفارش می دهد

376
00:41:53.208 --> 00:41:56.000
دفاعیات اظهاراتی کرده است که پسر شما

377
00:41:56.500 --> 00:41:58.250
بارها به متهم حمله کردند

378
00:41:58.750 --> 00:42:03.875
آیا شما شاهد هیچ یک از این حملات ادعایی بوده اید؟

379
00:42:04.375 --> 00:42:06.250
 اگر روغن به اندازه کافی داغ نیست

380
00:42:06.750 --> 00:42:10.375
سرخ کردنی ها در بیرون می سوزند اما در داخل نپخته باقی می مانند

381
00:42:10.875 --> 00:42:13.250
 به همین سادگی است

382
00:42:13.750 --> 00:42:17.083
سر کار به من زنگ زد! - اینجا چیکار میکنی؟

383
00:42:17.583 --> 00:42:19.916
سر کار با من تماس گرفت و شرمنده ام کرد

384
00:42:20.416 --> 00:42:23.041
 خودتو خجالت میکشی

385
00:42:23.541 --> 00:42:25.208
 خفه شو عوضی

386
00:42:25.708 --> 00:42:27.083
 مامان... او مرا فریب می دهد

387
00:42:27.583 --> 00:42:28.500
 او با یک زن سفیدپوست بیرون می رود

388
00:42:29.000 --> 00:42:31.041
دوست پسر او تماس های تهدیدآمیز داشته است

389
00:42:31.541 --> 00:42:35.666
 شما مادرم را از این موضوع رها می کنید

390
00:42:36.166 --> 00:42:38.000
 دیپاک! آیا شما دیوانه شده اید؟

391
00:42:38.500 --> 00:42:39.458
 او را می کشی!

392
00:42:39.958 --> 00:42:43.458
 ولش کن... میخوای بکشیش؟

393
00:42:48.541 --> 00:42:52.041
 نه.. من چیزی نمی بینم

394
00:42:56.875 --> 00:42:58.916
خانم... پسرتان به خانه شما نقل مکان نکرد؟

395
00:42:59.416 --> 00:43:01.083
متهم را با دو فرزند کوچک رها کرد

396
00:43:01.583 --> 00:43:02.958
 برای مدت کوتاهی در اوایل امسال؟

397
00:43:03.458 --> 00:43:05.375
 اما او را از خود دور می کند

398
00:43:05.875 --> 00:43:06.500
 درسته

399
00:43:07.000 --> 00:43:10.041
زیرا او متکبر و حتی خواستار بود. درسته؟

400
00:43:10.541 --> 00:43:12.500
 او با دیپاک مانند یک خدمتکار رفتار می کرد

401
00:43:13.000 --> 00:43:16.541
پروردگار من.. دفاع یک کپی از نامه C ارائه کرده است

402
00:43:17.041 --> 00:43:19.791
زمانی که کیران در ماه مارس گذشته همسرش را ترک کرد، توسط کیران به او نوشت

403
00:43:20.291 --> 00:43:22.208
در اصل پنجابی بوده ولی ترجمه شده است

404
00:43:22.708 --> 00:43:24.416
 به انگلیسی برای نمایشگاه

405
00:43:24.916 --> 00:43:28.416
لطفا قسمت هایلایت شده را بخوانید؟

406
00:43:34.041 --> 00:43:38.958
نه انگلیسی من خوب نیست

407
00:43:39.458 --> 00:43:42.291
 اجازه بده

408
00:43:42.791 --> 00:43:43.833
 دیپک،

409
00:43:44.333 --> 00:43:48.375
اگر برگردی بهت قول میدم هر کاری بگی انجام میدم

410
00:43:48.875 --> 00:43:52.166
قهوه سیاه نمی خورم، تی وی نمی بینم.

411
00:43:52.666 --> 00:43:56.250
بچه ها به شما نیاز دارند لطفا بیا خونه

412
00:43:56.750 --> 00:44:00.250
خانم اهل والیه، آیا اینها شبیه حرف یک زن متکبر است؟

413
00:44:13.041 --> 00:44:14.750
 من با اضطراب احساس ترس می کنم

414
00:44:15.250 --> 00:44:15.666
 شما اینطور فکر می کنید؟

415
00:44:16.166 --> 00:44:19.708
 بله مشکلی هست

416
00:44:20.208 --> 00:44:24.250
اینجا یه مشکلی هست فکر می کنم یک نظر وجود داشت

417
00:44:24.750 --> 00:44:26.125
 در مورد چی؟

418
00:44:26.625 --> 00:44:30.208
به نظر می رسد مدافعان مدعی هستند که موکل آنها گیج شده است

419
00:44:30.708 --> 00:44:34.916
زمانی که او دستگیر شد او نمی دانست چه خبر است

420
00:44:35.416 --> 00:44:38.583
 و بلا بله بله!

421
00:44:39.083 --> 00:44:41.541
 خب چه ربطی به من داره؟

422
00:44:42.041 --> 00:44:44.208
 در شهادت شما

423
00:44:44.708 --> 00:44:47.208
فقط تأیید کنید که متهم هر دو روشن بود

424
00:44:47.708 --> 00:44:53.041
و زمانی که او را در خانه پیدا کردید منسجم است

425
00:44:53.541 --> 00:44:55.250
 من در مورد آن اطلاعی ندارم، قربان

426
00:44:55.750 --> 00:44:57.125
 من فکر می کنم شما انجام دهید

427
00:44:57.625 --> 00:44:59.583
 آن عوضی مردی را به قتل رساند

428
00:45:00.083 --> 00:45:03.291
و اگر دفاع بی کفایتی کنیم بد می شود

429
00:45:03.791 --> 00:45:07.500
و اگر بدانی چه چیزی برایت خوب است... به تو فکر خواهم کرد!

430
00:45:08.000 --> 00:45:11.500
پاسبان پلیس جیمز، حالا نوبت شماست

431
00:45:16.791 --> 00:45:19.875
شما اولین نفری بودید که در شب مورد بحث در صحنه حضور داشتید، درست است؟

432
00:45:20.375 --> 00:45:21.208
 بله خانم!

433
00:45:21.708 --> 00:45:23.166
وقتی متهم را چگونه توصیف می کنید؟

434
00:45:23.666 --> 00:45:27.500
اولین بار با او در حیاط خلوت روبرو شدید؟

435
00:45:28.000 --> 00:45:32.541
ببخشید... من سوال رو متوجه نشدم

436
00:45:33.041 --> 00:45:35.708
 دوباره می پرسم!

437
00:45:36.208 --> 00:45:39.000
وقتی برای اولین بار در آن شب با خانم اهل والیه روبرو شدید،

438
00:45:39.500 --> 00:45:41.500
آیا او را به عنوان فردی هوشیار و با دقت توصیف می کنید؟

439
00:45:42.000 --> 00:45:45.500
 یا شاید مبهوت و نامنسجم؟

440
00:45:49.000 --> 00:45:54.416
خانم روشن و آگاه به نظر می رسید

441
00:45:54.916 --> 00:45:58.416
 او دروغ می گوید!

442
00:46:02.625 --> 00:46:06.125
 این تمام خواهد شد، پاسبان

443
00:46:09.000 --> 00:46:10.958
دکتر استیلمن، در حال حاضر در کجا پزشکی می کنید؟

444
00:46:11.458 --> 00:46:13.708
من در حال حاضر مطب خودم را در گرین پارک دارم

445
00:46:14.208 --> 00:46:15.125
 و قبلا؟

446
00:46:15.625 --> 00:46:18.583
دو سال در مرکز اورژانس هیوستون

447
00:46:19.083 --> 00:46:22.791
 آیا متهم را می شناسید؟

448
00:46:23.291 --> 00:46:26.791
 من انجام می دهم

449
00:46:30.291 --> 00:46:31.208
 باشه

450
00:46:31.708 --> 00:46:35.208
 حالا چرخش را از روی شانه امتحان کنید!

451
00:46:41.500 --> 00:46:45.000
اشکالی نداره، من فقط سمت شما رو چک میکنم

452
00:46:52.041 --> 00:46:54.500
خوب... خبر خوب این است که هیچ چیز خراب نشده است

453
00:46:55.000 --> 00:46:56.666
اما باید روی مچ دست و شکم خود بپیچید

454
00:46:57.166 --> 00:46:59.458
اما برای چند هفته

455
00:46:59.958 --> 00:47:03.458
 گفتی که این اتفاق در پاییز افتاد

456
00:47:06.541 --> 00:47:06.916
 بله...

457
00:47:07.416 --> 00:47:09.875
پسر ما همیشه اسباب بازی هایش را بالای پله ها می گذارد

458
00:47:10.375 --> 00:47:15.000
من مدام به او می گویم که آنها را کنار بگذارد، اما ...

459
00:47:15.500 --> 00:47:16.666
 بچه ها...

460
00:47:17.166 --> 00:47:19.166
 می فهمم!

461
00:47:19.666 --> 00:47:24.208
آقای احلوالیا، می خواستم ببینم آیا ممکن است بیرون منتظر بمانید؟

462
00:47:24.708 --> 00:47:26.333
 آیا این واقعا ضروری است؟

463
00:47:26.833 --> 00:47:28.958
هنوز مقداری کار کاغذی وجود دارد که باید انجام شود

464
00:47:29.458 --> 00:47:34.500
من فکر کردم اگر اکنون آن را مرتب کنید ممکن است برای شما سریع باشد

465
00:47:35.000 --> 00:47:36.416
ما باید پسرمان را از مادرم بگیریم

466
00:47:36.916 --> 00:47:38.750
ببین من واقعا فکر می کنم اگر بتوانم بهتر است ...

467
00:47:39.250 --> 00:47:39.708
 متشکرم

468
00:47:40.208 --> 00:47:46.250
خانم اهل والیا... چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟

469
00:47:46.750 --> 00:47:50.250
 خیر

470
00:47:54.000 --> 00:47:58.041
دکتر... هنوز هم معتقدید که متهم یک زن بدسرپرست بوده است؟

471
00:47:58.541 --> 00:48:00.541
 بله... من دارم

472
00:48:01.041 --> 00:48:05.375
 ممنون... سوال دیگه ای نیست

473
00:48:05.875 --> 00:48:09.708
 تو مجبوری کیران

474
00:48:10.208 --> 00:48:12.166
 انگلیسی من خوب نیست

475
00:48:12.666 --> 00:48:13.500
 آنها خواهند خندید

476
00:48:14.000 --> 00:48:18.666
قرار نیست کسی به شما بخندد. دادگاه مترجم ترتیب خواهد داد

477
00:48:19.166 --> 00:48:21.083
 ببین... گزینه های من در حال تمام شدن است

478
00:48:21.583 --> 00:48:23.958
در این زمان بهترین امید ما این است که شما را در جایگاه قرار دهیم

479
00:48:24.458 --> 00:48:27.958
و امیدوارم هیئت داوران با شما همدردی کنند

480
00:48:30.916 --> 00:48:33.166
 من نمی توانم!

481
00:48:33.666 --> 00:48:37.666
 خیلی شرم آور است

482
00:48:38.166 --> 00:48:41.625
 چی، شرم.. خیلی شرم آور؟

483
00:48:42.125 --> 00:48:44.250
 خجالت میکشی؟

484
00:48:44.750 --> 00:48:46.583
دیپاک کسی بود که باید خجالت بکشد

485
00:48:47.083 --> 00:48:49.958
 نه تو... تقصیر تو نیست

486
00:48:50.458 --> 00:48:53.958
وکیل مدافع... آیا شاهد دیگری دارید؟

487
00:49:05.000 --> 00:49:06.708
 دفاع جا دارد، افتخار شما

488
00:49:07.208 --> 00:49:09.500
 خیلی خوب!

489
00:49:10.000 --> 00:49:11.625
اعضای هیئت منصفه اکنون می توانید بازنشسته شوید

490
00:49:12.125 --> 00:49:14.666
و تمام شواهد موجود در پرونده را در نظر بگیرید

491
00:49:15.166 --> 00:49:18.291
شما اظهاراتی را شنیده اید که قربانی، دیپاک آهلووالیا است

492
00:49:18.791 --> 00:49:24.458
در مواردی به متهم، همسرش صدمه بدنی وارد کرده است

493
00:49:24.958 --> 00:49:29.583
با این حال، به نظر می‌رسد که هیچ یک از این آسیب‌دیدگی‌ها از بالاترین شدت برخوردار نبودند

494
00:49:30.083 --> 00:49:33.625
 چه آشغالی!

495
00:49:34.125 --> 00:49:37.208
 سکوت!

496
00:49:37.708 --> 00:49:42.000
هر گونه بیشتر از این و من گالری را پاکسازی خواهم کرد

497
00:49:42.500 --> 00:49:46.250
واقعیت این است که آخرین حادثه دو ساعت کامل رخ داد

498
00:49:46.750 --> 00:49:50.500
قبل از اینکه تمام بنزین را روی مرده ریخت

499
00:49:51.000 --> 00:49:53.583
و سپس آن را با شعله ای برهنه شعله ور کرد،

500
00:49:54.083 --> 00:49:56.958
این به تنهایی دلیلی برای در نظر نگرفتن هر یک از این دو درخواست است

501
00:49:57.458 --> 00:50:01.000
 دفاع شخصی یا تحریک

502
00:50:01.500 --> 00:50:03.041
اگر نمی توانید به یک تصمیم واحد برسید

503
00:50:03.541 --> 00:50:07.541
 من رأی اکثریت را می پذیرم

504
00:50:08.041 --> 00:50:11.500
در حال حاضر دادگاه به تعویق خواهد افتاد و هیئت منصفه در حال بررسی است

505
00:50:12.000 --> 00:50:15.500
شاید امروز نباشد، اما می تواند روزها در آنجا باشد

506
00:50:28.750 --> 00:50:30.625
 مهم نیست

507
00:50:31.125 --> 00:50:34.625
چی؟ چرا این را گفتی؟

508
00:50:39.000 --> 00:50:42.666
 من مرتکب گناه شدم

509
00:50:43.166 --> 00:50:46.666
من گناه کردم من باید پرداخت کنم

510
00:50:52.708 --> 00:50:54.125
 آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است؟

511
00:50:54.625 --> 00:50:56.458
 بله، پروردگار من

512
00:50:56.958 --> 00:51:00.458
 متهم قیام خواهد کرد

513
00:51:03.125 --> 00:51:05.041
آیا هیئت منصفه متهم را مجرم تشخیص داد؟

514
00:51:05.541 --> 00:51:08.166
 یا در یک فقره قتل گناهکار نیستید؟

515
00:51:08.666 --> 00:51:12.166
 گناهکار!

516
00:51:15.083 --> 00:51:16.958
سفارش... در گالری سفارش دهید!

517
00:51:17.458 --> 00:51:19.875
 یا من شما را به تحقیر متهم خواهم کرد!

518
00:51:20.375 --> 00:51:21.833
 منزجر کننده

519
00:51:22.333 --> 00:51:24.125
 سکوت!

520
00:51:24.625 --> 00:51:28.958
Kiranjit Ahluwalia شما در قتل مجرم شناخته شده اید

521
00:51:29.458 --> 00:51:34.875
بدینوسیله شما را به حبس ابد محکوم می کنم

522
00:51:35.375 --> 00:51:38.250
 دادگاه به تعویق افتاد!

523
00:51:38.750 --> 00:51:42.250
 همه، برخیز

524
00:51:49.625 --> 00:51:53.125
 متاسفم!

525
00:52:58.333 --> 00:53:01.000
 دوباره خانه، دوباره خانه

526
00:53:01.500 --> 00:53:04.625
ببینید آیا می توانید این بار کمی اینجا بمانید. چون خسته شدم از اینکه تو را به اطراف بچرخانم

527
00:53:05.125 --> 00:53:08.625
تو منو دوست داری؟ تو به من گفتی که دوستم داری اینم بوسه ات

528
00:53:28.125 --> 00:53:31.666
 اوه...

529
00:53:32.166 --> 00:53:35.666
میدونم هیچوقت بهت نمیگم اما، این ژست درستی نیست

530
00:53:38.000 --> 00:53:39.166
 چرا، چی؟

531
00:53:39.666 --> 00:53:43.166
 چرا به من کمک کنید؟

532
00:53:45.458 --> 00:53:48.958
 اوه...

533
00:53:50.708 --> 00:53:54.208
 فقط این بود که از قلدرش متنفر بودم

534
00:54:04.458 --> 00:54:07.958
اینجا هستیم... زمان بازی زندانی

535
00:54:08.458 --> 00:54:11.958
 یک ساعت اجرا شد

536
00:54:15.583 --> 00:54:19.625
هی خانم ها! صبح بخیر

537
00:54:20.125 --> 00:54:21.375
 هی بهش نگاه کن

538
00:54:21.875 --> 00:54:24.375
 سلام خوشحالم از دیدنت

539
00:54:24.875 --> 00:54:27.666
 شما یک زن سفید رنگ دیوانه هستید

540
00:54:28.166 --> 00:54:31.875
امیدوارم در انفرادی خوابیدن با یک چشم باز را تمرین کرده باشید.

541
00:54:32.375 --> 00:54:34.666
دورین فقط منتظر دیدن شماست

542
00:54:35.166 --> 00:54:37.500
اوه! اجازه می دهی بمیرم یا اجازه می دهی چیزهای آهسته را بو کنم

543
00:54:38.000 --> 00:54:41.500
 بیا به من قلابی بده

544
00:54:46.958 --> 00:54:50.458
 عیسی...

545
00:54:55.166 --> 00:54:58.000
 کیران... اینها دوستان من هستند!

546
00:54:58.500 --> 00:55:00.416
 خواهرهای من...

547
00:55:00.916 --> 00:55:02.041
 ما جکی داریم

548
00:55:02.541 --> 00:55:05.000
 ما ملاقات کرده ایم. ما را با هم آوردند

549
00:55:05.500 --> 00:55:07.750
دقیقا بهترین من نبود، می ترسم

550
00:55:08.250 --> 00:55:10.041
 این لولای دوست داشتنی است

551
00:55:10.541 --> 00:55:11.708
 لولا در غذاخوری کار می کند

552
00:55:12.208 --> 00:55:14.500
بنابراین دفعه بعد که به چیز خاصی نیاز دارید از او بخواهید

553
00:55:15.000 --> 00:55:16.416
 و او آن را برای شما دریافت خواهد کرد

554
00:55:16.916 --> 00:55:18.833
 گیاهخواری... درست است

555
00:55:19.333 --> 00:55:21.541
 نگران نباش من ازت مراقبت میکنم

556
00:55:22.041 --> 00:55:25.666
مقداری گوشت روی آن قاب کوچک لاغر قرار دهید

557
00:55:26.166 --> 00:55:29.541
و در آخر... و حداقل، گلدیس را داریم

558
00:55:30.041 --> 00:55:31.583
 تو رو هم ول کن

559
00:55:32.083 --> 00:55:34.416
او در لباسشویی کار می کند او یک دختر تمیز خوب است

560
00:55:34.916 --> 00:55:39.666
و ما او را به خاطر روحیه گرمش دوست داریم

561
00:55:40.166 --> 00:55:43.166
 چرا اینجایی؟

562
00:55:43.666 --> 00:55:46.916
 ببخشید من میرم

563
00:55:47.416 --> 00:55:48.916
 نه...

564
00:55:49.416 --> 00:55:50.625
 اینقدر حساس نباش

565
00:55:51.125 --> 00:55:54.375
او یعنی چه کردی که وارد اینجا شدی؟ چون...

566
00:55:54.875 --> 00:55:57.083
شما شبیه جنایتکاران نیستید

567
00:55:57.583 --> 00:56:01.083
 بیشتر شبیه مدل لباس شنا است

568
00:56:03.625 --> 00:56:04.833
 چرا اینجایی؟

569
00:56:05.333 --> 00:56:10.250
بنابراین واضح است که من کمی مشکل سوء مصرف مواد دارم

570
00:56:10.750 --> 00:56:12.666
 جلسه امشب در شبکه تلویزیونی

571
00:56:13.166 --> 00:56:19.000
من فکر نمی کنم او آن را از دست بدهد، او در یک ویدیوی دیگر شکست؟

572
00:56:19.500 --> 00:56:19.958
 و شما؟

573
00:56:20.458 --> 00:56:25.125
رونی یک سلبریتی است... او به شوهرش چاقو زد

574
00:56:25.625 --> 00:56:27.000
 چرا؟

575
00:56:27.500 --> 00:56:30.500
 او خرخر کرد

576
00:56:31.000 --> 00:56:33.541
 این یک شوخی است

577
00:56:34.041 --> 00:56:36.416
بهش گفتم اگر دوباره دستش را روی من بلند کرد!

578
00:56:36.916 --> 00:56:38.500
 آخرین بار او خواهد بود

579
00:56:39.000 --> 00:56:41.166
همانطور که در صداقت من شک داشت!

580
00:56:41.666 --> 00:56:45.958
 اوه!

581
00:56:46.458 --> 00:56:49.083
 و تو پشیمان نیستی

582
00:56:49.583 --> 00:56:53.083
نه... فقط 8 سال پیش این کار را نکرد

583
00:56:56.666 --> 00:56:58.208
 حتی در مورد گلدیس هم نپرس

584
00:56:58.708 --> 00:57:02.125
 گلدیس، دوست ندارد در مورد آن صحبت کند

585
00:57:02.625 --> 00:57:06.125
 بدشانسی

586
00:57:15.125 --> 00:57:17.000
حال شما چطور است؟ صدایت خیلی بهتره!

587
00:57:17.500 --> 00:57:19.916
 الان میتونم بهتر بخوابم

588
00:57:20.416 --> 00:57:22.375
 استفاده از مکان جدید

589
00:57:22.875 --> 00:57:24.250
 درسته!

590
00:57:24.750 --> 00:57:26.041
 گوش کن... دلیل اینکه می خواستم حرف بزنم

591
00:57:26.541 --> 00:57:29.250
 داوران تعرفه شما را اعلام کردند

592
00:57:29.750 --> 00:57:33.250
12 سال دیگر واجد شرایط دریافت حقوق و دستمزد خواهید بود

593
00:57:40.250 --> 00:57:44.416
 کیران... تو اونجا هستی؟

594
00:57:44.916 --> 00:57:47.041
 خیلی طولانی!

595
00:57:47.541 --> 00:57:51.041
شش ماه آخر بازداشت شما به حساب خواهد آمد

596
00:57:56.125 --> 00:58:01.500
من تا این مدت نمی توانم پسرانم را ببینم

597
00:58:02.000 --> 00:58:06.416
 خیلی متاسفم

598
00:58:06.916 --> 00:58:10.458
من برای هر روز محاکمه شما آنجا بودم

599
00:58:10.958 --> 00:58:14.458
 از اینکه همه چیز پیش رفت ناراحت بودم

600
00:58:17.083 --> 00:58:20.125
 چرا الان اومدی اینجا منو ببینی؟

601
00:58:20.625 --> 00:58:24.500
 برای کمک به درخواست تجدید نظرت، کیران؟

602
00:58:25.000 --> 00:58:26.583
من قبلا یک وکیل دارم

603
00:58:27.083 --> 00:58:30.458
بله و چه کار بزرگی برای شما انجام داده است

604
00:58:30.958 --> 00:58:32.791
 آیا او کار بر روی درخواست تجدید نظر شما را آغاز کرده است؟

605
00:58:33.291 --> 00:58:35.166
 آیا او با کسی صحبت کرده است؟

606
00:58:35.666 --> 00:58:39.166
به من بگو کیران... از وقتی که محکوم شدی حتی به دیدنت آمده؟

607
00:58:43.458 --> 00:58:45.958
 فکر کردم نه

608
00:58:46.458 --> 00:58:49.000
 زمان برای درخواست تجدیدنظر شما رو به اتمام است

609
00:58:49.500 --> 00:58:50.458
ما یک وکیل بهتر برای شما پیدا خواهیم کرد

610
00:58:50.958 --> 00:58:53.458
کسی که واقعا می تواند کاری برای شما انجام دهد

611
00:58:53.958 --> 00:58:59.166
 کیران... بیا کمکت کنیم

612
00:58:59.666 --> 00:59:01.708
 آیا واقعاً می خواهید به من کمک کنید؟

613
00:59:02.208 --> 00:59:04.958
 بله

614
00:59:05.458 --> 00:59:11.916
 بچه هایم را برایم بیاور لطفا

615
00:59:12.416 --> 00:59:13.083
 خیر

616
00:59:13.583 --> 00:59:14.375
 او مادر آنهاست

617
00:59:14.875 --> 00:59:17.250
 من می دانم او کیست!

618
00:59:17.750 --> 00:59:20.875
 او همان عوضی است که پسرم را کشت

619
00:59:21.375 --> 00:59:24.750
 دیگه اینجا نیای

620
00:59:25.250 --> 00:59:26.791
میدونی که خیلی سریع در رو روی من کوبید

621
00:59:27.291 --> 00:59:28.083
 تقریباً یک انگشت پا را از دست دادم

622
00:59:28.583 --> 00:59:30.291
خب من حدس می زنم دیگر کاری نمی توانیم بکنیم!

623
00:59:30.791 --> 00:59:31.708
 چی میگی؟

624
00:59:32.208 --> 00:59:33.625
 ما فقط باید او را رها کنیم

625
00:59:34.125 --> 00:59:34.958
فقط باید بگذاریم او بپوسد

626
00:59:35.458 --> 00:59:38.041
هی.. بیا... به هر حال این یک نکته ملایم است

627
00:59:38.541 --> 00:59:41.083
وقتی مادرشوهر به تو اجازه نمی دهد در یک حیاط از آن بچه ها بروی

628
00:59:41.583 --> 00:59:46.375
خب... بدون حکم دادگاه نه

629
00:59:46.875 --> 00:59:50.375
 شما یک درخشان خونین هستید

630
01:00:02.000 --> 01:00:04.458
 نه خیلی سریع

631
01:00:04.958 --> 01:00:08.458
 آره.. اینو بخون!

632
01:00:12.916 --> 01:00:13.833
 چه می گوید؟

633
01:00:14.333 --> 01:00:15.458
 حکم دادگاه است!

634
01:00:15.958 --> 01:00:17.666
به شما دستور می دهد که پسرها را به من تحویل دهید تا

635
01:00:18.166 --> 01:00:20.083
من می توانم آنها را به ملاقات مادرشان در زندان ببرم

636
01:00:20.583 --> 01:00:22.791
 اگر شما را رد کنم چه؟

637
01:00:23.291 --> 01:00:26.791
سپس آنها به ملاقات شما در زندان نیز خواهند رفت

638
01:01:05.750 --> 01:01:07.208
 بله

639
01:01:07.708 --> 01:01:10.583
بله عزیزم دوباره میبرمت پیش مامان، باشه

640
01:01:11.083 --> 01:01:14.583
ببینید، ساندیپ آنقدر پسر خوبی است که گریه نمی کند.

641
01:01:18.000 --> 01:01:19.791
 خوب

642
01:01:20.291 --> 01:01:23.791
 ما داخل هستیم!

643
01:01:24.291 --> 01:01:25.875
 بیا.. تو برو داخل

644
01:01:26.375 --> 01:01:27.541
 پسر خوب

645
01:01:28.041 --> 01:01:30.541
 درست برو داخل

646
01:01:31.041 --> 01:01:35.541
ساندیپ... از پشت وارد شوید. شما هردو پسرهای خوبی هستید

647
01:01:36.041 --> 01:01:38.166
فردا قرار ملاقات با وکیلش دارم

648
01:01:38.666 --> 01:01:40.000
من آن را باور نمی کنم

649
01:01:40.500 --> 01:01:44.791
چطور شد که بانوی اژدها را مجبور به عقب نشینی کردید؟

650
01:01:45.291 --> 01:01:48.458
با این حکم دادگاه - چی...؟

651
01:01:48.958 --> 01:01:52.250
اما این یک مورد قدیمی از یک پرونده دیگر است

652
01:01:52.750 --> 01:01:55.500
به یاد دارم خانم اژدها در دادگاه در خواندن انگلیسی مشکل داشت

653
01:01:56.000 --> 01:01:59.500
بنابراین من از فرصت استفاده کردم. - تو شیطانی

654
01:02:02.083 --> 01:02:05.583
 هی... عزیزم تو هنوز چیزی ندیدی

655
01:02:10.708 --> 01:02:15.000
 تماس پستی

656
01:02:15.500 --> 01:02:19.000
 امایز کولو

657
01:02:20.666 --> 01:02:24.166
 آماندا نوشت

658
01:02:26.083 --> 01:02:29.583
اسکات ورونیکا. - بله

659
01:02:33.500 --> 01:02:34.291
 نگاهش کن

660
01:02:34.791 --> 01:02:35.916
 از دریافت آن نامه بسیار خوشحالم

661
01:02:36.416 --> 01:02:40.541
از چه کسی - آدورا ریکون

662
01:02:41.041 --> 01:02:43.250
 رونی او را خیلی دوست دارد.

663
01:02:43.750 --> 01:02:47.250
او به یک مدرسه شبانه روزی می رود تا زمانی که رونی برای آن تخفیف دریافت کند.

664
01:02:52.833 --> 01:02:56.333
کودکان به هر نوع زندگی شادی می بخشند.

665
01:03:14.916 --> 01:03:16.000
 پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

666
01:03:16.500 --> 01:03:18.541
 من با خواهران سیاه پوست ساوت هال هستم

667
01:03:19.041 --> 01:03:21.541
حدس می زنم که Kiranjit Ahluwalia به شما می گفت که من در آنجا توقف خواهم کرد

668
01:03:22.041 --> 01:03:24.166
درسته پس چیکار میتونم بکنم خانم...؟

669
01:03:24.666 --> 01:03:27.208
خانم دلال... اما شما می توانید مرا رادا صدا کنید

670
01:03:27.708 --> 01:03:28.958
همانطور که از وضعیت میز من می بینید

671
01:03:29.458 --> 01:03:30.625
من واقعا در موقعیتی نیستم که بخواهم بحث کنم ...

672
01:03:31.125 --> 01:03:32.291
این چیزیه که میخوای به کیران بگی؟

673
01:03:32.791 --> 01:03:35.458
هنگامی که او می پرسد، چرا تاریخ قطعی برای تجدید نظر او را از دست دادید

674
01:03:35.958 --> 01:03:38.916
او فقط دو روز دیگر فرصت دارد تا مدارک را ارائه کند

675
01:03:39.416 --> 01:03:40.541
 یا جمله اش پابرجاست

676
01:03:41.041 --> 01:03:43.625
و شما می گویید که به نظر آماده نیستید

677
01:03:44.125 --> 01:03:46.750
 خانم دلال اجازه بدهید با شما صریح باشم

678
01:03:47.250 --> 01:03:48.541
من از گروه شما و کارهایی که انجام می دهید اطلاع دارم

679
01:03:49.041 --> 01:03:50.791
من بسیاری از آن را کاملاً قابل تحسین می دانم

680
01:03:51.291 --> 01:03:52.666
 من نتونستم کار شما رو انجام بدم

681
01:03:53.166 --> 01:03:53.750
 با همان نوبت

682
01:03:54.250 --> 01:03:56.083
 من هم وارد دفتر شما نمی شوم

683
01:03:56.583 --> 01:03:58.375
 و به شما بگویم چگونه این کار را انجام دهید؟

684
01:03:58.875 --> 01:04:00.333
 من هفته هاست که بیدارم...

685
01:04:00.833 --> 01:04:04.208
گاهی اوقات تمام شب به دنبال چیزی، هر چیزی

686
01:04:04.708 --> 01:04:06.666
 که این اعتقاد را به چالش بکشد

687
01:04:07.166 --> 01:04:09.458
من ممکن است یکی از آن پیراهن های اتفاقی نباشم...

688
01:04:09.958 --> 01:04:12.791
پرداخت 500 پوند در ساعت و بلعیدن براندی در باشگاه

689
01:04:13.291 --> 01:04:15.333
اما من قانون را می دانم

690
01:04:15.833 --> 01:04:17.250
 و حقیقت صادقانه این است که ...

691
01:04:17.750 --> 01:04:20.583
حکم از نظر قانونی دقیق بود

692
01:04:21.083 --> 01:04:24.250
من هم متاسفم که به او احساس می کنم

693
01:04:24.750 --> 01:04:28.250
اما فقط کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد

694
01:04:33.333 --> 01:04:36.833
من فکر می کنم پس از آن ما باید فقط کمی سخت تر نگاه کنیم

695
01:05:03.291 --> 01:05:06.291
 دیپاک!

696
01:05:06.791 --> 01:05:10.291
 اوه! این شما هستید

697
01:05:12.125 --> 01:05:15.625
 خیلی دیر اومدی

698
01:05:23.250 --> 01:05:27.291
 این چیه؟

699
01:05:27.791 --> 01:05:31.291
 الکل؟

700
01:05:35.500 --> 01:05:39.583
 تو زیبا هستی

701
01:05:40.083 --> 01:05:42.583
شما در حال حاضر مست - نه، لطفا.

702
01:05:43.083 --> 01:05:46.291
بیا... بیا اینجا - نه دیپک... نه اینجا

703
01:05:46.791 --> 01:05:50.291
 نه دیپک!

704
01:06:12.125 --> 01:06:15.666
 چیکار میکنی؟

705
01:06:16.166 --> 01:06:19.666
 به فکر بچه ها باشید!

706
01:06:34.958 --> 01:06:38.458
 آنها خواب هستند

707
01:06:42.416 --> 01:06:45.916
نه! دیپک... نه!

708
01:07:00.708 --> 01:07:03.166
داری کابوس میبینی اشکالی ندارد

709
01:07:03.666 --> 01:07:05.375
 شما در امان هستید

710
01:07:05.875 --> 01:07:09.375
 شما خوب هستید

711
01:07:30.958 --> 01:07:34.458
 شوهرم را کشتم

712
01:07:42.291 --> 01:07:46.208
من 10 سال است که با دیپاک ازدواج کرده ام

713
01:07:46.708 --> 01:07:50.208
 حتی یک شب شادی هم نیست.

714
01:07:53.166 --> 01:07:56.166
منو کتک زد...

715
01:07:56.666 --> 01:08:01.500
 با زنان دیگر خوابید...

716
01:08:02.000 --> 01:08:05.500
 او گاهی..

717
01:08:07.875 --> 01:08:12.291
 گاهی او...

718
01:08:12.791 --> 01:08:16.291
 بهت تجاوز کرد...

719
01:08:19.500 --> 01:08:23.000
 پس شما او را کشتید!

720
01:08:25.000 --> 01:08:28.500
 خوب

721
01:08:37.416 --> 01:08:40.541
من در روستای چک کلال به دنیا آمدم

722
01:08:41.041 --> 01:08:44.541
 در پنجاب

723
01:08:47.583 --> 01:08:55.041
من کوچکترین از 9 فرزند و محبوب ترین آنها بودم

724
01:08:55.541 --> 01:09:02.125
پدرم زمانی که من فقط چند ماه نداشتم فوت کرد

725
01:09:02.625 --> 01:09:04.708
 مادرم بر اثر سرطان فوت کرد

726
01:09:05.208 --> 01:09:08.708
 وقتی 16 ساله بودم

727
01:09:12.333 --> 01:09:17.916
 او می خواست من وکیل شوم

728
01:09:18.416 --> 01:09:22.708
 پس چرا نکردی؟

729
01:09:23.208 --> 01:09:26.708
 شوهرم اجازه نداد

730
01:09:31.125 --> 01:09:33.625
 این کشور آزاد کیران است

731
01:09:34.125 --> 01:09:37.625
 شما می توانید هر آنچه که می خواهید باشید

732
01:09:39.958 --> 01:09:43.500
اما خانواده ام گفتند ازدواج کن بچه دار شو

733
01:09:44.000 --> 01:09:45.750
 یک زن هندی مناسب باشید

734
01:09:46.250 --> 01:09:49.750
"رنگین کمان" امتیاز سه گانه

735
01:09:53.625 --> 01:09:58.000
خانواده من هم همینطور. اگر به آنها گوش داده بودم

736
01:09:58.500 --> 01:10:01.125
من یک زن خانه دار در بیرمنگام بودم

737
01:10:01.625 --> 01:10:04.750
 اما تو اینجا نبودی

738
01:10:05.250 --> 01:10:08.750
این چیزی بدتر از زندان بود

739
01:10:15.125 --> 01:10:18.666
حرف بزرگ "شانه"

740
01:10:19.166 --> 01:10:23.041
 حرف بزرگ اما حرف اشتباه

741
01:10:23.541 --> 01:10:25.250
 این شانه...؟

742
01:10:25.750 --> 01:10:30.458
تقریبا نیاز داره.. اینجا... یکی از اینا...

743
01:10:30.958 --> 01:10:33.375
"SHOULDER" - "U"

744
01:10:33.875 --> 01:10:34.500
 من نیاز دارم - U

745
01:10:35.000 --> 01:10:35.958
 آره.. تو به من نیاز داری

746
01:10:36.458 --> 01:10:39.958
 نگران نباش.. تو میتونی بهتر باشی

747
01:10:57.208 --> 01:10:59.541
 کورنی مجذوب شده بود

748
01:11:00.041 --> 01:11:03.125
شیفته. - مجذوب

749
01:11:03.625 --> 01:11:05.916
 در حال تبدیل شدن به غیرقابل آبجو شدن بود.

750
01:11:06.416 --> 01:11:09.541
غیر قابل تحمل - غیر قابل تحمل

751
01:11:10.041 --> 01:11:13.875
 او فقط... یک آرزو داشت... حالا

752
01:11:14.375 --> 01:11:18.291
 او داشتن... اتوبوس... مبالغ

753
01:11:18.791 --> 01:11:21.875
چی؟ - داشتن رئیس جمع ...

754
01:11:22.375 --> 01:11:25.041
هینگ... - رئیس...

755
01:11:25.541 --> 01:11:26.041
 به چه معناست؟

756
01:11:26.541 --> 01:11:28.625
 بالا بردن ...

757
01:11:29.125 --> 01:11:32.625
 سینه ها...

758
01:11:45.916 --> 01:11:49.125
 بعدی

759
01:11:49.625 --> 01:11:53.125
 اهل والیا!

760
01:11:59.708 --> 01:12:03.208
 بعدی..

761
01:12:12.041 --> 01:12:12.916
 چیکار میکنی؟

762
01:12:13.416 --> 01:12:15.833
 من 60 پوند برای قبض تلفن نیاز دارم

763
01:12:16.333 --> 01:12:19.833
 60 پوند... چرا اینقدر؟

764
01:12:20.333 --> 01:12:25.041
شما کسی هستید که همیشه با برادران خود در هند صحبت می کنید

765
01:12:25.541 --> 01:12:29.041
 آیا پیراهن مشکی آنجاست؟

766
01:12:31.416 --> 01:12:34.041
چگونه هزینه های خانوار را مدیریت کنم؟

767
01:12:34.541 --> 01:12:37.750
شما باید به آنها بگویید که پول را برای شما بفرستند

768
01:12:38.250 --> 01:12:39.583
 کجا میری؟

769
01:12:40.083 --> 01:12:43.625
من برای یه کاری میرم بیرون دیر برمیگردم

770
01:12:44.125 --> 01:12:47.166
 من می دانم که قرار است با چه کسی ملاقات کنی

771
01:12:47.666 --> 01:12:49.083
 باید خجالت بکشی

772
01:12:49.583 --> 01:12:51.750
 من بچه شما را حمل می کنم

773
01:12:52.250 --> 01:12:54.583
 از سر راه برو!

774
01:12:55.083 --> 01:12:56.875
 خیر

775
01:12:57.375 --> 01:13:00.875
 گفتم.. حرکت کن...!

776
01:13:04.291 --> 01:13:07.791
 تقصیر من نبود

777
01:13:09.750 --> 01:13:13.250
 حالت خوبه؟

778
01:13:15.708 --> 01:13:18.875
 بچه چطوره؟

779
01:13:19.375 --> 01:13:20.666
 چرا این کار را ادامه می دهید؟

780
01:13:21.166 --> 01:13:24.666
چرا مدام اذیتم می کنی؟

781
01:13:27.500 --> 01:13:31.000
 متاسفم

782
01:13:36.958 --> 01:13:40.916
بچه ها کتاب هایشان را دوست دارند... خیلی به فکر شما بود. متشکرم

783
01:13:41.416 --> 01:13:45.750
وای.. Kiran انگلیسی شما واقعاً بهبود یافته است

784
01:13:46.250 --> 01:13:47.875
 همه اینها به لطف رونی است

785
01:13:48.375 --> 01:13:49.833
 خیلی دلم میخواست باهاش ملاقات کنی

786
01:13:50.333 --> 01:13:53.166
پس اکنون وضعیت درخواست تجدیدنظر کیران چگونه است؟

787
01:13:53.666 --> 01:13:55.666
وکیل ما به سختی ضرب الاجل را انجام داد

788
01:13:56.166 --> 01:13:57.666
الان بیش از یک سال است و ما همچنان منتظریم

789
01:13:58.166 --> 01:13:59.958
 برای تاریخ دادرسی

790
01:14:00.458 --> 01:14:01.833
 شما وکیل خود را از دادگاه گرفتید؟

791
01:14:02.333 --> 01:14:05.833
خب این بزرگترین چالش ماست. چه کسی بدون پول کار خواهد کرد؟

792
01:14:09.250 --> 01:14:13.166
 دفتر لرد فاستر

793
01:14:13.666 --> 01:14:17.166
 بله... لطفا نگه دارید

794
01:14:21.125 --> 01:14:22.500
گفتم بدون وقفه

795
01:14:23.000 --> 01:14:26.500
متاسفم آقا...اما خواهر شما در خط است

796
01:14:34.583 --> 01:14:37.583
 اینها پسران شما هستند

797
01:14:38.083 --> 01:14:40.083
 آنها زیبا هستند

798
01:14:40.583 --> 01:14:41.500
 بچه داری؟

799
01:14:42.000 --> 01:14:45.750
دو دختران

800
01:14:46.250 --> 01:14:47.791
 دلت براشون تنگ میشه

801
01:14:48.291 --> 01:14:51.291
 هر روز خونین

802
01:14:51.791 --> 01:14:54.541
شما در آن باشید دو قسمت دیگر وارد شده اند

803
01:14:55.041 --> 01:14:58.541
 خونین، ادامه بده

804
01:15:04.416 --> 01:15:05.833
آیا نظری دارید که این در مورد چیست؟

805
01:15:06.333 --> 01:15:08.166
 نه... دو ساعت پیش نمیدونستم..

806
01:15:08.666 --> 01:15:11.583
من از مسیر اینجا خبر نداشتم و مطمئنا الان هم نمی دانم

807
01:15:12.083 --> 01:15:15.583
نیازی به چنین نگرشی نیست. فقط داشتم میپرسیدم

808
01:15:19.833 --> 01:15:23.333
 گردنبند زیبا

809
01:15:29.375 --> 01:15:32.875
 کراوات زیبا!

810
01:15:34.083 --> 01:15:38.583
 لرد فاستر اکنون شما را خواهد دید

811
01:15:39.083 --> 01:15:40.708
بیا داخل - سلام..

812
01:15:41.208 --> 01:15:42.208
شما چطور؟ - من رادا هستم

813
01:15:42.708 --> 01:15:44.166
شما چطور؟ - آنیل

814
01:15:44.666 --> 01:15:45.958
 لطفا بنشینید

815
01:15:46.458 --> 01:15:47.833
میتونم یه چیزی بهت پیشنهاد بدم... چای، قهوه...

816
01:15:48.333 --> 01:15:49.041
 نه ممنون

817
01:15:49.541 --> 01:15:51.375
من یک چای با شیر دوست دارم، لطفا

818
01:15:51.875 --> 01:15:53.625
 دو تا چای لطفا

819
01:15:54.125 --> 01:15:56.125
 ممنون از هر دوی شما که اومدید

820
01:15:56.625 --> 01:15:59.708
من به خوبی می‌دانم که زمان اصل این قضیه است

821
01:16:00.208 --> 01:16:01.833
 بنابراین، من احساس می کنم

822
01:16:02.333 --> 01:16:03.458
به نفع هر بدنی خواهد بود اگر شما...

823
01:16:03.958 --> 01:16:08.458
آقای گوپتا به عنوان وکیل دادرسی ادامه خواهد داد

824
01:16:08.958 --> 01:16:09.250
 ببخشید

825
01:16:09.750 --> 01:16:11.500
بدیهی است که شما به کتابخانه حقوقی ما دسترسی کامل خواهید داشت

826
01:16:12.000 --> 01:16:14.333
 و هر نیرویی که ممکن است نیاز داشته باشید

827
01:16:14.833 --> 01:16:15.458
 متشکرم

828
01:16:15.958 --> 01:16:18.291
 متشکرم

829
01:16:18.791 --> 01:16:23.333
متاسفم... آقای فاستر... ما کمی گیج شدیم

830
01:16:23.833 --> 01:16:24.000
 در مورد چی؟

831
01:16:24.500 --> 01:16:26.916
 خوب، در مورد آنچه ما اینجا انجام می دهیم؟

832
01:16:27.416 --> 01:16:28.500
 اوه ... معذرت میخوام ..

833
01:16:29.000 --> 01:16:30.791
حدس زدم بهت گفته شده

834
01:16:31.291 --> 01:16:33.416
من باید شورای ملکه خانم اهلوالیه باشم

835
01:16:33.916 --> 01:16:35.083
 برای درخواست تجدید نظر او

836
01:16:35.583 --> 01:16:36.500
 چی؟

837
01:16:37.000 --> 01:16:38.250
 اما چرا میگیرید...؟

838
01:16:38.750 --> 01:16:40.333
 آقای فاستر.. شما از این خبر دارید

839
01:16:40.833 --> 01:16:43.125
ما بودجه ای برای پرداخت خدمات شما نداریم؟

840
01:16:43.625 --> 01:16:47.000
از هیچکدام هم نمی پرسم من این کار را به عنوان یک لطف انجام خواهم داد

841
01:16:47.500 --> 01:16:49.041
 به چه کسی؟

842
01:16:49.541 --> 01:16:52.250
 به خواهرم ورونیکا اسکات

843
01:16:52.750 --> 01:16:54.916
او با مشتری شما در تالار مروود آشنا است

844
01:16:55.416 --> 01:17:00.541
در واقع من معتقدم که آنها هم سلولی هستند

845
01:17:01.041 --> 01:17:05.500
 تو برادرش هستی!

846
01:17:06.000 --> 01:17:08.083
صادقانه بگویم از تماس او شگفت زده شدم

847
01:17:08.583 --> 01:17:12.791
 ما در بهترین حالت رابطه عجیبی داریم

848
01:17:13.291 --> 01:17:18.166
او حتی به من اجازه نمی‌داد در قسم‌های قانونی خودش به او کمک کنم

849
01:17:18.666 --> 01:17:22.166
او باید خانم اهلوالیه را دوست بسیار خوبی بداند

850
01:17:26.625 --> 01:17:30.125
 سلام...

851
01:17:31.416 --> 01:17:34.916
 چی؟

852
01:17:39.708 --> 01:17:43.208
 شما خوش آمدید!

853
01:17:45.791 --> 01:17:49.291
باشه... الان مشکل تنفسی دارم

854
01:18:20.750 --> 01:18:24.250
 جمیلا..!

855
01:18:33.208 --> 01:18:34.833
قضیه چیه؟ نمیتونی انگلیسی بخونی؟

856
01:18:35.333 --> 01:18:36.166
 نمی تونی؟

857
01:18:36.666 --> 01:18:39.000
این یک تبلیغ قدیمی احمقانه نیست. این یک زندگی زن است

858
01:18:39.500 --> 01:18:41.875
 بدون صورتحساب یعنی... NO BILLS

859
01:18:42.375 --> 01:18:44.041
 پس افسر متاسفم

860
01:18:44.541 --> 01:18:45.541
 ما آنها را حذف خواهیم کرد

861
01:18:46.041 --> 01:18:47.500
 میبینمت خانوم

862
01:18:48.000 --> 01:18:50.125
دیوونه شدی...؟ ما آنها را حذف نمی کنیم

863
01:18:50.625 --> 01:18:54.125
 چی؟

864
01:18:58.333 --> 01:19:01.833
 من این را باور نمی کنم

865
01:19:06.416 --> 01:19:07.583
 لولا.. چی میشه؟

866
01:19:08.083 --> 01:19:11.583
 گلدیس است... بیا

867
01:19:15.833 --> 01:19:18.125
فکر میکنی، آیا ما متوجه شدیم، نه گلدیس؟

868
01:19:18.625 --> 01:19:20.833
 درست است. فهمیدم چیکار کردی

869
01:19:21.333 --> 01:19:23.708
مشکلت چیه دورین؟ او را تنها بگذار

870
01:19:24.208 --> 01:19:26.541
اوه، ببین، اینجا همرزمان تو هستند.

871
01:19:27.041 --> 01:19:29.583
چه چیزی را توصیه می کنید؟ آیا باید به آنها بگوییم؟

872
01:19:30.083 --> 01:19:32.750
فکر می‌کنی وقتی می‌دانند چه کرده‌ای، باز هم دوستت خواهند داشت؟

873
01:19:33.250 --> 01:19:34.375
 در مورد چی حرف میزنی؟

874
01:19:34.875 --> 01:19:37.333
 صدای صحبت نگهبانان را شنیدم

875
01:19:37.833 --> 01:19:41.208
گفتن که گلدی 12 سال دارد...

876
01:19:41.708 --> 01:19:45.208
 برای کشتن بچه هایش

877
01:19:47.291 --> 01:19:48.291
درست است

878
01:19:48.791 --> 01:19:52.083
 او یک بچه قاتل کثیف است

879
01:19:52.583 --> 01:19:54.958
 جای تعجب نیست، شما می خواستید آن را ساکت کنید

880
01:19:55.458 --> 01:19:57.333
خوب، اکنون می خواهید آنچه را که به سراغ شما می آید را دریافت کنید

881
01:19:57.833 --> 01:20:00.458
 خیر

882
01:20:00.958 --> 01:20:02.916
 منظور شما از "نه" چیست؟

883
01:20:03.416 --> 01:20:06.541
 قبل از اینکه من تو را بزنم گم شو

884
01:20:07.041 --> 01:20:08.416
 او را تنها بگذار

885
01:20:08.916 --> 01:20:12.250
تو به من می گویی که حاضری برای این زن لعنتی کتک بخوری

886
01:20:12.750 --> 01:20:15.500
 چرا؟

887
01:20:16.000 --> 01:20:18.916
 او یک دوست است

888
01:20:19.416 --> 01:20:22.916
 و من قلدرها را دوست ندارم

889
01:20:28.166 --> 01:20:31.625
 او قلدرها را دوست ندارد

890
01:20:32.125 --> 01:20:34.875
اوه! این همه چیه؟ هیچ کس به من نگفت که ما یک شبکه اجتماعی داریم

891
01:20:35.375 --> 01:20:39.500
خدای من، من واقعاً احساس می کنم کنار گذاشته شده ام. اینطور نیست؟

892
01:20:40.000 --> 01:20:44.166
تو هم باید از من بگذری، دورین - و من

893
01:20:44.666 --> 01:20:48.166
 بهتره بری

894
01:20:53.000 --> 01:20:56.500
 هر چه باشد!

895
01:21:05.458 --> 01:21:08.666
شما من می دانم که یک زمانی باید برای خودت بایستد

896
01:21:09.166 --> 01:21:12.666
 اما دفعه بعد یکی کوچکتر را انتخاب کنید

897
01:21:18.583 --> 01:21:19.250
 حالت خوبه؟

898
01:21:19.750 --> 01:21:21.708
 تصادف بود

899
01:21:22.208 --> 01:21:24.166
 من زیاد مشروب می خوردم

900
01:21:24.666 --> 01:21:27.541
و یک شب داشتم شام درست می کردم

901
01:21:28.041 --> 01:21:28.666
 و من خوابم برد

902
01:21:29.166 --> 01:21:31.291
حتما چیزی برای پختن گذاشتم

903
01:21:31.791 --> 01:21:32.791
 و آتش گرفت

904
01:21:33.291 --> 01:21:36.291
 دخترها طبقه بالا بودند.

905
01:21:36.791 --> 01:21:40.083
 همسایه ای مرا بیرون آورد

906
01:21:40.583 --> 01:21:42.500
 اما او نتوانست از طبقه بالا برود

907
01:21:43.000 --> 01:21:47.750
 شعله های آتش و جیغ بود

908
01:21:48.250 --> 01:21:51.750
بچه های من جیغ می زدند

909
01:21:56.000 --> 01:22:00.958
مرا تنها بگذار - باشه

910
01:22:01.458 --> 01:22:04.958
 برویم

911
01:22:10.041 --> 01:22:11.500
 من نمی توانم

912
01:22:12.000 --> 01:22:12.833
 چرا؟

913
01:22:13.333 --> 01:22:15.416
 موافقت کرده بودی

914
01:22:15.916 --> 01:22:20.458
این یک موضوع خانگی است که من احساس شرمندگی می کنم

915
01:22:20.958 --> 01:22:24.083
 من نمی توانم اینقدر به دنیا باز باشم

916
01:22:24.583 --> 01:22:26.166
 من کیران را درک می کنم

917
01:22:26.666 --> 01:22:30.166
اما مردم باید داستان شما را از زبان خودتان بشنوند

918
01:22:35.000 --> 01:22:38.250
 انگلیسی من هنوز خیلی خوب نیست

919
01:22:38.750 --> 01:22:44.625
پس آن را به پنجابی بنویسید. ترجمه اش را خواهم داشت

920
01:22:45.125 --> 01:22:49.250
نمی دانم، چگونه؟ چه بگویم؟

921
01:22:49.750 --> 01:22:52.375
 همانطور که به من گفتی بگو!

922
01:22:52.875 --> 01:22:54.208
 همچنین به زنان دیگر کمک خواهد کرد

923
01:22:54.708 --> 01:22:56.083
 بیا

924
01:22:56.583 --> 01:22:59.791
سالن رزرو شده است. ما جزوات را پست کردیم

925
01:23:00.291 --> 01:23:05.541
این تجمع فرصت خوبی برای جلب حمایت مردمی است

926
01:23:06.041 --> 01:23:10.458
آیا شهرت شما مهمتر از آزادی شماست؟

927
01:23:10.958 --> 01:23:14.458
 حداقل به فکر فرزندانتان باشید

928
01:23:37.250 --> 01:23:40.291
 فرهنگ من مثل خون من است

929
01:23:40.791 --> 01:23:45.000
 در تمام رگهای بدنم جاری است

930
01:23:45.500 --> 01:23:47.666
 این فرهنگی است که در آن متولد شدم

931
01:23:48.166 --> 01:23:52.291
که زن را آبروی خانه می بیند

932
01:23:52.791 --> 01:23:55.833
 برای حفظ این افتخار دروغین

933
01:23:56.333 --> 01:24:00.416
 حیا

934
01:24:00.916 --> 01:24:03.958
او برای تلاش برای انواع ظلم و ستم متوقف شد

935
01:24:04.458 --> 01:24:09.250
 و درد... در سکوت

936
01:24:09.750 --> 01:24:10.791
 زن یک اسباب بازی است

937
01:24:11.291 --> 01:24:12.708
 یک اسباب بازی

938
01:24:13.208 --> 01:24:17.083
 به میل خود شکسته، به میل خود به هم چسبیده اند

939
01:24:17.583 --> 01:24:22.916
به مدت 10 سال زندگی پر از کتک و تحقیر را سپری کردم

940
01:24:23.416 --> 01:24:25.541
 و هیچکس متوجه نشد

941
01:24:26.041 --> 01:24:30.791
از زندان شوهرم بیرون آمدم و وارد زندان قانون شدم

942
01:24:31.291 --> 01:24:34.791
اینجاست... بالاخره یک جور آزادی پیدا کردم

943
01:24:47.041 --> 01:24:50.541
 من خیلی به شما افتخار می کنم

944
01:25:25.666 --> 01:25:27.291
 جیمز اوکانل

945
01:25:27.791 --> 01:25:28.166
 تو کی هستی؟

946
01:25:28.666 --> 01:25:32.166
آنیل گوپتا، من وکیل کیران آهلووالیا هستم

947
01:25:43.000 --> 01:25:46.500
مقداری خواهید داشت - برای من نیست، ممنون

948
01:25:49.000 --> 01:25:49.916
 چی میخوای؟

949
01:25:50.416 --> 01:25:52.958
 من تو را در راهپیمایی دیدم

950
01:25:53.458 --> 01:25:55.125
ببین، من قرار نیست دور بوته بزنم

951
01:25:55.625 --> 01:25:58.958
ما برای اعتراض به محکومیت کیران به دادگاه عالی می رویم و

952
01:25:59.458 --> 01:26:00.750
 من به کمک شما نیاز دارم

953
01:26:01.250 --> 01:26:03.083
 شانس او چقدر است؟

954
01:26:03.583 --> 01:26:07.083
 راستش... ریموت!

955
01:26:15.125 --> 01:26:18.583
 دختر زیبا... همسرت؟

956
01:26:19.083 --> 01:26:21.958
 نامزد من... سابق

957
01:26:22.458 --> 01:26:24.375
 اوه متاسفم

958
01:26:24.875 --> 01:26:28.000
 او دیگر من را نمی بیند

959
01:26:28.500 --> 01:26:32.500
 قبلا زیاد مشروب نمیخوردم

960
01:26:33.000 --> 01:26:39.166
اگر قرار باشد قضاوت شوم، بدترین مرد ایرلندی جهان هستم

961
01:26:39.666 --> 01:26:43.000
سپس بعد از پرونده او فهمید که چیزی تغییر کرده است

962
01:26:43.500 --> 01:26:44.958
 دقیقا نمیدونست چیه

963
01:26:45.458 --> 01:26:49.666
او فقط می توانست بگوید که چیزی از درون مرا می خورد

964
01:26:50.166 --> 01:26:52.333
 در آزمایش اولیه،

965
01:26:52.833 --> 01:26:57.833
تو شهادت دادی که بعد از آتش سوزی کیران بود

966
01:26:58.333 --> 01:27:00.791
 شفاف و آگاه از محیط اطرافش

967
01:27:01.291 --> 01:27:02.666
 آیا این درست است؟

968
01:27:03.166 --> 01:27:07.791
 در دادگاه دروغ گفتم

969
01:27:08.291 --> 01:27:13.750
او هوشیار نبود... او به سختی می دانست، حتی ما آنجا بودیم

970
01:27:14.250 --> 01:27:18.458
تنها کاری که باید می کردم این بود که بگویم چه اتفاقی افتاده است

971
01:27:18.958 --> 01:27:21.500
من حرفه ام را در مقابل حقیقت ارتقا دادم

972
01:27:22.000 --> 01:27:25.500
می گویند اقرار برای روح خوب است

973
01:27:26.000 --> 01:27:28.250
 به نظر شما این درست است؟

974
01:27:28.750 --> 01:27:33.541
من معتقدم هیچ وقت برای اصلاح دیر نیست

975
01:27:34.041 --> 01:27:36.750
من فکر می کنم، دورین ممکن است نظرش را در مورد شما پس از دیدن آن لباس تغییر دهد

976
01:27:37.250 --> 01:27:42.625
 اوه... او برای من عشق کمی مودار است

977
01:27:43.125 --> 01:27:46.708
 خانم اسکات، اجازه دهید بریم

978
01:27:47.208 --> 01:27:50.708
 خوب به نظر میرسم؟

979
01:27:52.541 --> 01:27:56.041
 بوسوم ها

980
01:27:59.083 --> 01:28:02.583
این که آیا من درخواست تجدید نظر را دریافت کنم، یک مادر حداقل یک روز دریافت می کند

981
01:28:06.416 --> 01:28:08.208
امیدوارم ارزش پولی را داشته باشد که به او داده ایم

982
01:28:08.708 --> 01:28:12.166
 خواهد بود

983
01:28:12.666 --> 01:28:16.333
 باشه

984
01:28:16.833 --> 01:28:18.541
من مطالبی را که برای من فرستاده بودید بررسی کردم

985
01:28:19.041 --> 01:28:20.000
 نظر شما چیست؟

986
01:28:20.500 --> 01:28:22.750
 قرار نیست ازش خوشت بیاد

987
01:28:23.250 --> 01:28:25.958
اظهارات او کاملاً توجیه کننده است

988
01:28:26.458 --> 01:28:28.166
 او این کار را کرد. او اعتراف می کند که این کار را انجام داده است

989
01:28:28.666 --> 01:28:31.000
چرا باید با او متفاوت با هر قاتل دیگری رفتار شود

990
01:28:31.500 --> 01:28:33.041
اما این مسخره است. میدونی که اون...

991
01:28:33.541 --> 01:28:35.125
اما، مطمئنا، چیزی وجود دارد که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟

992
01:28:35.625 --> 01:28:38.041
 خوب، ممکن است یک چیز وجود داشته باشد

993
01:28:38.541 --> 01:28:42.125
گزارش روانپزشک زندانی را پیگیری کنید

994
01:28:42.625 --> 01:28:45.625
او مدت کوتاهی پس از حادثه، درست قبل از دادگاه او را دید

995
01:28:46.125 --> 01:28:49.958
 و به افسردگی درون زا اشاره می کند!

996
01:28:50.458 --> 01:28:52.500
یعنی باید بگوییم او دیوانه است؟

997
01:28:53.000 --> 01:28:55.041
درسته ممنون دکتر شما کمک بزرگی کرده اید

998
01:28:55.541 --> 01:28:56.875
 این چه جور دنیایی است؟

999
01:28:57.375 --> 01:28:59.416
جایی که یک زن برای احقاق حق باید تیله هایش را گم کند

1000
01:28:59.916 --> 01:29:01.958
 و یک مرد فقط باید عصبانی شود

1001
01:29:02.458 --> 01:29:04.583
خیلی متاسفم دکتر... بازم ممنون

1002
01:29:05.083 --> 01:29:08.583
 ما می رویم!

1003
01:29:13.166 --> 01:29:16.833
رونی.. نگاه کن تعداد حروف را باور نخواهی کرد

1004
01:29:17.333 --> 01:29:20.833
 چه اشکالی دارد؟

1005
01:29:24.375 --> 01:29:26.583
 درخواست تجدید نظر شما!

1006
01:29:27.083 --> 01:29:29.000
وکلای دادگستری گفتند که این ممکن است طولانی باشد اما

1007
01:29:29.500 --> 01:29:33.000
من حدس می زنم که این فقط به عنوان امید برای یک چشم بهتر آمده است

1008
01:29:37.583 --> 01:29:39.958
نمی دونم قراره چی بهش بگم

1009
01:29:40.458 --> 01:29:43.458
 به او می گویند بچه قاتل

1010
01:29:43.958 --> 01:29:46.750
 اون دو تا شده...

1011
01:29:47.250 --> 01:29:49.208
 نه، سه دعوا

1012
01:29:49.708 --> 01:29:53.208
 به خاطر من

1013
01:29:56.375 --> 01:29:59.875
 در اینجا ... متوسط

1014
01:30:06.375 --> 01:30:10.750
 کی اینقدر قوی شدی؟

1015
01:30:11.250 --> 01:30:14.750
 روزی که با تو آشنا شدم

1016
01:30:20.791 --> 01:30:23.625
چرا وکیل کیران اقدام به تحریک به عنوان دفاع نکرد؟

1017
01:30:24.125 --> 01:30:26.083
 همانطور که در مورد او صدق نمی کند؟

1018
01:30:26.583 --> 01:30:29.666
یعنی بله قبول شوک شدید مورد نظر...

1019
01:30:30.166 --> 01:30:33.166
اما قتل دو ساعت بعد اتفاق افتاد

1020
01:30:33.666 --> 01:30:36.083
بنابراین قانون آن را دوره سرد شدن می داند

1021
01:30:36.583 --> 01:30:37.625
 اساساً آنچه می گویند همین است

1022
01:30:38.125 --> 01:30:41.416
کیران زمان داشت تا آرام شود و منطقی فکر کند

1023
01:30:41.916 --> 01:30:45.416
بنابراین هیچ تحریکی وجود ندارد... پس کشتار انسان نیست، قتل است

1024
01:30:45.916 --> 01:30:50.416
اما او به مدت 10 سال مورد آزار عاطفی، جسمی و جنسی قرار گرفت

1025
01:30:50.916 --> 01:30:52.416
 یک شب او عکس گرفت

1026
01:30:52.916 --> 01:30:56.250
بنابراین به جای خنک شدن، او به جوش آمد

1027
01:30:56.750 --> 01:31:00.666
 آیا درک آن بسیار دشوار است

1028
01:31:01.166 --> 01:31:01.708
 چی؟

1029
01:31:02.208 --> 01:31:04.166
ما می توانیم از این به عنوان مبنای تجدید نظر استفاده کنیم

1030
01:31:04.666 --> 01:31:05.500
 معنی؟

1031
01:31:06.000 --> 01:31:07.583
 در ارسال خود به هیئت منصفه ...

1032
01:31:08.083 --> 01:31:11.041
قاضی از ذکر سابقه سوء استفاده از کیران کوتاهی کرد

1033
01:31:11.541 --> 01:31:14.458
 از وضعیتی به عنوان یک زن کتک خورده

1034
01:31:14.958 --> 01:31:17.333
منظور من این است که به اشتباه هیئت منصفه منجر می شود

1035
01:31:17.833 --> 01:31:20.291
پس چی میگی... ما فرصت داریم

1036
01:31:20.791 --> 01:31:24.291
 آره... یک فرصت کوچک، اما یک شانس

1037
01:31:30.416 --> 01:31:31.291
 رونی کجاست؟

1038
01:31:31.791 --> 01:31:34.125
 آخرین بار او را در توالت دیدند

1039
01:31:34.625 --> 01:31:36.041
 چرا؟

1040
01:31:36.541 --> 01:31:40.041
 تمام روز او را ندیده ام

1041
01:31:42.875 --> 01:31:46.375
 رونی؟

1042
01:31:50.625 --> 01:31:54.125
 رونی؟

1043
01:31:57.416 --> 01:32:00.916
 رونی!

1044
01:32:03.833 --> 01:32:07.416
 رونی!

1045
01:32:07.916 --> 01:32:09.708
 رونی!

1046
01:32:10.208 --> 01:32:11.416
 رونی!

1047
01:32:11.916 --> 01:32:12.875
 خدایا!

1048
01:32:13.375 --> 01:32:17.333
 رونی!

1049
01:32:17.833 --> 01:32:20.041
 تا حالا همچین چیزی ندیدم

1050
01:32:20.541 --> 01:32:23.500
برای وارد کردن چنین آسیبی به عزم زیادی نیاز است

1051
01:32:24.000 --> 01:32:26.000
 با یک تیغه پلاستیکی

1052
01:32:26.500 --> 01:32:28.916
او خیلی خوش شانس است، وقتی پیداش کردی

1053
01:32:29.416 --> 01:32:31.541
 او خوب خواهد شد؟

1054
01:32:32.041 --> 01:32:35.541
او تا زمانی که در اثر اقدام به خودکشی بهبود یابد، در بخش محبوس خواهد بود

1055
01:32:44.375 --> 01:32:45.958
 کار خوب احلوالیا!

1056
01:32:46.458 --> 01:32:49.958
تو من را کوهی از کاغذبازی نجات دادی

1057
01:33:27.208 --> 01:33:28.916
 نمی دانم این ایده خوبی است یا نه

1058
01:33:29.416 --> 01:33:30.791
 به ما اعتماد کنید... همینطور است

1059
01:33:31.291 --> 01:33:32.750
 تو الان یه آدم دیگه ای، کیران

1060
01:33:33.250 --> 01:33:36.750
شما سزاوار یک نگاه جدید هستید

1061
01:34:50.666 --> 01:34:54.625
موفق باشید Kiran به آنها نشان دهید که چه هستید!

1062
01:34:55.125 --> 01:34:58.625
کیران... کیران... برو... برو... برو...

1063
01:35:31.291 --> 01:35:34.791
امروز رفتم بانک کیران پول کجاست؟

1064
01:35:40.041 --> 01:35:44.208
 بگو... تو با آن چه کردی؟

1065
01:35:44.708 --> 01:35:47.500
 خرجش کردم

1066
01:35:48.000 --> 01:35:51.500
پول مال من بود... عوضی.. حق نداشتی

1067
01:35:54.708 --> 01:35:56.500
 خرجش کردم!

1068
01:35:57.000 --> 01:36:01.000
 در مورد غذا برای پسران شما

1069
01:36:01.500 --> 01:36:05.000
تو آن را روی فاحشه های سفیدت دمیدی

1070
01:36:13.583 --> 01:36:16.125
چه می شود اگر آن چهره خونینی را که تو به آن افتخار می کنی بسوزانم؟

1071
01:36:16.625 --> 01:36:18.666
 سپس شما نمی خواهید

1072
01:36:19.166 --> 01:36:20.458
 این خانه من است

1073
01:36:20.958 --> 01:36:23.125
 این پول من است

1074
01:36:23.625 --> 01:36:27.958
اگر بخواهم برای زن دیگری خرج کنم... خواهم کرد

1075
01:36:28.458 --> 01:36:31.958
اگر می خواهی چشم های زیبای تو را بیرون بیاورم، من هم این کار را می کنم

1076
01:36:37.375 --> 01:36:40.541
 چه کسی قرار است جلوی من را بگیرد؟

1077
01:36:41.041 --> 01:36:44.541
 تو!

1078
01:36:55.666 --> 01:36:59.708
 شما یک زن هستید. تو هیچی...

1079
01:37:00.208 --> 01:37:03.708
تو احمقی کمتر از هیچی

1080
01:38:45.208 --> 01:38:48.708
 همه بلند میشن...

1081
01:39:02.875 --> 01:39:05.625
شورای .. آیا شما آماده ارائه پرونده خود هستید؟

1082
01:39:06.125 --> 01:39:07.791
بله پروردگار من - ادامه دهید

1083
01:39:08.291 --> 01:39:11.083
سروران من، امروز ما پیش شما آمدیم

1084
01:39:11.583 --> 01:39:14.750
تا درخواست خود را از طرف مشتری خود ارائه دهیم

1085
01:39:15.250 --> 01:39:17.333
 کرنجیت اهلوالیا!

1086
01:39:17.833 --> 01:39:19.958
 و محکومیت او به قتل

1087
01:39:20.458 --> 01:39:24.875
که در تاریخ 16 آذر 1368 توسط دادگاه صادر شد

1088
01:39:25.375 --> 01:39:27.083
 این اعتقادات ما سروران من است که این است

1089
01:39:27.583 --> 01:39:30.166
 محکومیت به اشتباه صادر شد

1090
01:39:30.666 --> 01:39:33.750
و در چنین مواردی ما به دنبال تجدید نظر برای محاکمه جدید هستیم

1091
01:39:34.250 --> 01:39:37.583
متذکر می شویم که شما دلایل تجدیدنظر خود را ارائه می کنید

1092
01:39:38.083 --> 01:39:42.916
ارباب من ما به سه دلیل به دنبال استیناف هستیم

1093
01:39:43.416 --> 01:39:47.708
اولین و دومین ارسالی من مربوط به هدایت داوران به هیئت منصفه است

1094
01:39:48.208 --> 01:39:49.916
 در مورد تحریک

1095
01:39:50.416 --> 01:39:54.625
تعریف کلاسیک تحریک همان چیزی است که توسط این دادگاه تایید شده است

1096
01:39:55.125 --> 01:39:57.541
 در رجینا در مقابل دافی

1097
01:39:58.041 --> 01:40:02.541
 من "تحریک" را نقل می کنم

1098
01:40:03.041 --> 01:40:07.041
 «یک عمل یا مجموعه ای از اعمال است که

1099
01:40:07.541 --> 01:40:09.500
 می تواند باعث هر فرد منطقی شود

1100
01:40:10.000 --> 01:40:13.500
از دست دادن ناگهانی و موقتی کنترل خود

1101
01:40:14.000 --> 01:40:17.125
تنها متهم را در معرض اشتیاق قرار می دهد

1102
01:40:17.625 --> 01:40:20.500
به طوری که او را برای لحظه ای نه

1103
01:40:21.000 --> 01:40:23.583
 استاد ذهن خودش

1104
01:40:24.083 --> 01:40:28.791
پروردگارا، من به قاضی دانا در پرونده حاضر ایمان دارم

1105
01:40:29.291 --> 01:40:32.541
همان کلمات را در آن تاریخ برای هیئت منصفه تکرار کرد

1106
01:40:33.041 --> 01:40:34.708
 و در حال جمع بندی است

1107
01:40:35.208 --> 01:40:36.250
 همانا پروردگار من این حق است

1108
01:40:36.750 --> 01:40:38.791
با این حال، این اعتقاد من است که جهت دافی

1109
01:40:39.291 --> 01:40:40.958
 به دنبال قاضی بود

1110
01:40:41.458 --> 01:40:44.041
 به صراحت بگویم، نادرست است

1111
01:40:44.541 --> 01:40:46.375
 آهسته قدم بردارید، شورا

1112
01:40:46.875 --> 01:40:48.250
 من عفو می کنم، پروردگار من

1113
01:40:48.750 --> 01:40:50.666
 بی احترامی در نظر گرفته نشده

1114
01:40:51.166 --> 01:40:54.875
با این حال، در ارسال خود به هیئت منصفه ...

1115
01:40:55.375 --> 01:40:58.750
حضرت فرمودند که به سبب دو ساعت

1116
01:40:59.250 --> 01:41:01.250
دوره خنک شدن بین حمله به مشتری من

1117
01:41:01.750 --> 01:41:03.166
 تا دستان مرحوم

1118
01:41:03.666 --> 01:41:06.208
و جنایت بعدی که او به خاطر آن متهم شد

1119
01:41:06.708 --> 01:41:09.666
هیچ درخواست یا تحریکی را نمی توان در نظر گرفت

1120
01:41:10.166 --> 01:41:11.208
 و با این حال اربابان من

1121
01:41:11.708 --> 01:41:14.541
 در قانون قتل سال 1957 آمده است ...

1122
01:41:15.041 --> 01:41:18.375
«جایی که شواهدی وجود دارد که هیئت منصفه آن را محدود کرده است

1123
01:41:18.875 --> 01:41:20.333
 متهم تحریک شد

1124
01:41:20.833 --> 01:41:22.541
 کنترل خود را از دست بدهد

1125
01:41:23.041 --> 01:41:26.958
این سوال که آیا برای ایجاد یک فرد معقول کافی بود؟

1126
01:41:27.458 --> 01:41:31.000
همانطور که انجام دادند به هیئت منصفه واگذار می شود.

1127
01:41:31.500 --> 01:41:34.375
 می توان استدلال کرد که پروردگار من.

1128
01:41:34.875 --> 01:41:39.041
قاضی دانا به آتش زدن مردی که خوابیده فکر نکرد

1129
01:41:39.541 --> 01:41:42.708
 اقدامات یک فرد منطقی

1130
01:41:43.208 --> 01:41:48.250
معقول مولای من، به کی... به تو؟... به من

1131
01:41:48.750 --> 01:41:51.000
یا به زنی که مورد خشونت و آزار قرار گرفته است

1132
01:41:51.500 --> 01:41:55.166
و تحقیر بالاترین مرتبه برای 10 سال

1133
01:41:55.666 --> 01:42:00.166
کسی که نه تنها از جان خود، بلکه از جان فرزندان کوچکش می ترسید

1134
01:42:00.666 --> 01:42:04.291
من خودم نمی توانستم... تصور نمی کردم بدانم

1135
01:42:04.791 --> 01:42:11.083
برای چنین زنی چه معقول است!

1136
01:42:11.583 --> 01:42:13.750
 تسلیم دوم من سروران من

1137
01:42:14.250 --> 01:42:17.166
به نحوه برخورد قاضی آگاه با سؤال مربوط می شود

1138
01:42:17.666 --> 01:42:20.083
از لیست ظاهری ویژگی ها

1139
01:42:20.583 --> 01:42:22.291
 من اربابانم را تسلیم می کنم

1140
01:42:22.791 --> 01:42:26.000
اینکه این زن از سندرم زنان کتک خورده رنج می برد

1141
01:42:26.500 --> 01:42:29.375
و اینکه بدرفتاری با او چنان بر شخصیت او تأثیر گذاشته است

1142
01:42:29.875 --> 01:42:33.875
او را به حالت درماندگی آموخته شده سوق دهد

1143
01:42:34.375 --> 01:42:37.500
عبارتی که توسط کسانی که این شرایط را تشخیص داده اند استفاده می کنند

1144
01:42:38.000 --> 01:42:41.666
شما معتقدید که قاضی باید این شرط را به لیست اضافه می کرد

1145
01:42:42.166 --> 01:42:45.250
یا حداقل My Lords لیست را باز گذاشت تا هیئت منصفه

1146
01:42:45.750 --> 01:42:47.708
ممکن است آن را برای خود در نظر بگیرند

1147
01:42:48.208 --> 01:42:50.208
در نهایت، سومین ارسال من به دلایل می پردازد

1148
01:42:50.708 --> 01:42:53.583
 از مسئولیت کم شده سروران من

1149
01:42:54.083 --> 01:42:58.333
ما بیانیه قسم خورده پاسبان پلیس، جیمز اوکانر را ارائه می دهیم

1150
01:42:58.833 --> 01:43:01.375
با بیان اینکه متهم روشن نیست،

1151
01:43:01.875 --> 01:43:03.916
 نه از اطرافش آگاه است

1152
01:43:04.416 --> 01:43:05.375
 وقتی با او مصاحبه کرد

1153
01:43:05.875 --> 01:43:08.291
بلافاصله بعد از سوال اتفاقی

1154
01:43:08.791 --> 01:43:11.125
همچنین ارباب من ما گزارش های روانپزشکی داریم..

1155
01:43:11.625 --> 01:43:14.000
اکثر به دست آمده اخیرا، که بیان نظر

1156
01:43:14.500 --> 01:43:16.750
 که در زمان قتل

1157
01:43:17.250 --> 01:43:22.875
مسئولیت ذهنی شاکی در قبال اعمالش در واقع کاهش یافته بود

1158
01:43:23.375 --> 01:43:27.083
به معنای یک قتل در سال 1957

1159
01:43:27.583 --> 01:43:32.000
اربابان من موکل من دو ظلم بزرگ را متحمل شده است

1160
01:43:32.500 --> 01:43:36.333
اول توسط مردی که قول داد او را در ازدواج دوست داشته باشد و به او احترام بگذارد

1161
01:43:36.833 --> 01:43:40.125
 و دوم توسط سیستم عدالت ما

1162
01:43:40.625 --> 01:43:43.625
برای اصلاح اولی به طرز غم انگیزی دیر است

1163
01:43:44.125 --> 01:43:47.291
اما با قبول درخواست تجدید نظر ما در اولین قدم به ما کمک خواهید کرد

1164
01:43:47.791 --> 01:43:51.291
 نسبت به اصلاح دومی

1165
01:43:56.208 --> 01:43:59.791
 یک شبه مسائل را بررسی خواهیم کرد

1166
01:44:00.291 --> 01:44:03.791
دادگاه تا ساعت 10:30 به تعویق افتاد. متر فردا

1167
01:44:09.583 --> 01:44:10.458
یکی دیگه لطفا

1168
01:44:10.958 --> 01:44:14.208
 هی، بیا! به اندازه کافی گرفتی

1169
01:44:14.708 --> 01:44:19.416
خب ما هم چی میخوریم آقای وکیل؟

1170
01:44:19.916 --> 01:44:25.000
به پیروزی فردا یا یکی از اهداف از دست رفته ام

1171
01:44:25.500 --> 01:44:27.083
 اینقدر به خودت سخت نگیر

1172
01:44:27.583 --> 01:44:29.958
ببین چرا اینقدر شخصی میگیری؟

1173
01:44:30.458 --> 01:44:32.291
 چون شخصی است

1174
01:44:32.791 --> 01:44:34.250
 چی؟

1175
01:44:34.750 --> 01:44:38.958
خواهرم!

1176
01:44:39.458 --> 01:44:42.541
 چطور تونستم اینقدر کور باشم؟

1177
01:44:43.041 --> 01:44:45.541
می دونی... هر بار کبودی هایش را می دیدم

1178
01:44:46.041 --> 01:44:51.500
او داستان وارد شدن به مبلمان را در خواب برای من تعریف می کرد

1179
01:44:52.000 --> 01:44:54.583
 و من واقعاً آن را باور کردم

1180
01:44:55.083 --> 01:44:58.666
چرا او باید از آن حرامزاده احمق محافظت کند؟

1181
01:44:59.166 --> 01:45:03.291
آیا می دانید... او از کتک زدن سیاه و آبی او استفاده می کند

1182
01:45:03.791 --> 01:45:07.333
 برای شش سال طولانی

1183
01:45:07.833 --> 01:45:11.541
 من حتی آن را نمی دانستم

1184
01:45:12.041 --> 01:45:19.500
 سپس یک روز او فقط خودکشی کرد

1185
01:45:20.000 --> 01:45:23.333
 و من نتوانستم کاری انجام دهم

1186
01:45:23.833 --> 01:45:27.916
 من نتوانستم او را نجات دهم

1187
01:45:28.416 --> 01:45:30.041
 خیلی متاسفم

1188
01:45:30.541 --> 01:45:34.041
 من نمی دانستم

1189
01:45:36.541 --> 01:45:40.041
 به خواهران

1190
01:45:42.333 --> 01:45:45.833
 به خواهران

1191
01:45:56.708 --> 01:46:00.208
خدایا کمکمون کن

1192
01:46:04.541 --> 01:46:11.333
 کرنجیت..

1193
01:46:11.833 --> 01:46:17.166
این یک پرونده غم انگیز است که توجه عمومی را برانگیخته است

1194
01:46:17.666 --> 01:46:21.208
سه دلیل تجدید نظر مطرح شده است

1195
01:46:21.708 --> 01:46:24.583
دو مورد اول به داوران زبان آموز مربوط می شود

1196
01:46:25.083 --> 01:46:26.458
 راهنمایی به هیئت منصفه

1197
01:46:26.958 --> 01:46:28.375
 در مورد تحریک

1198
01:46:28.875 --> 01:46:32.666
در قضاوت ما جمع بندی قاضی اعلم

1199
01:46:33.166 --> 01:46:34.916
 از نظر قانون درست بود...

1200
01:46:35.416 --> 01:46:38.125
 با مراجعه به سومین دلیل تجدیدنظر،

1201
01:46:38.625 --> 01:46:41.250
 کم شدن مسئولیت...

1202
01:46:41.750 --> 01:46:45.458
ما در نظر می گیریم که شاکی در زمینه قوی تری قرار دارد

1203
01:46:45.958 --> 01:46:48.833
 ما گزارشی داشتیم

1204
01:46:49.333 --> 01:46:52.500
 که قبل از محاکمه در دسترس بود

1205
01:46:53.000 --> 01:46:56.541
که در آن یک پزشک اظهار نظر می کند که تجدید نظر در رنج است

1206
01:46:57.041 --> 01:46:59.916
 از افسردگی درون زا

1207
01:47:00.416 --> 01:47:02.291
 در زمان مادی

1208
01:47:02.791 --> 01:47:08.458
مشخص نیست که چگونه چنین مواد بالقوه مهم است

1209
01:47:08.958 --> 01:47:10.166
 نادیده گرفته شد

1210
01:47:10.666 --> 01:47:16.416
در این شرایط ما حکم را ناامن می دانیم

1211
01:47:16.916 --> 01:47:21.916
و به این ترتیب ما در نظر می گیریم دوره مناسب در اینجا سفارش است

1212
01:47:22.416 --> 01:47:25.916
 محاکمه مجدد...

1213
01:47:45.250 --> 01:47:47.333
 البته هرگز محاکمه مجدد صورت نگرفت

1214
01:47:47.833 --> 01:47:49.500
دادگاه ها هرگز نتوانستند زنی را پیدا کنند

1215
01:47:50.000 --> 01:47:52.750
شوهرش را بسوزاند تا بی گناه باشد

1216
01:47:53.250 --> 01:47:56.458
 بنابراین در 25 سپتامبر 1992

1217
01:47:56.958 --> 01:47:59.208
حکم او را به ذبح مرد تقلیل دادند و

1218
01:47:59.708 --> 01:48:03.208
3 سال و 4 ماه را که در زندان گذرانده بود را به عنوان تمام مدت پذیرفت

1219
01:48:12.875 --> 01:48:16.375
 کرنجیت..

1220
01:48:24.458 -->gt; 01:48:28.625
 کرنجیت..

1221
01:48:29.125 --> 01:48:32.250
 کرنجیت..

1222
01:48:32.750 --> 01:48:37.750
 کرنجیت..

1223
01:48:38.250 --> 01:48:39.666
 کرنجیت..

1224
01:48:40.166 --> 01:48:43.666
 کیران.. چند کلمه از شما

1225
01:48:47.291 --> 01:48:50.500
 بابت این همه تشکر

1226
01:48:51.000 --> 01:48:55.500
در زندگی هیچ افتخاری در رنج خاموش نیست

1227
01:48:56.000 --> 01:48:59.291
هیچ محبتی وجود ندارد، هیچ آرامشی پیدا نمی شود

1228
01:48:59.791 --> 01:49:02.041
 در عشقی که مورد سوء استفاده قرار می گیرد

1229
01:49:02.541 --> 01:49:05.000
 این مسئولیت ما به عنوان مادر است

1230
01:49:05.500 --> 01:49:09.708
پسرانمان را طوری تربیت کنیم که با زنان با عشق و احترام رفتار کنند

1231
01:49:10.208 --> 01:49:12.291
 نه خشونت و خشم

1232
01:49:12.791 --> 01:49:16.291
 تنها در این صورت است که رنج پایان می یابد

1233
01:49:18.791 --> 01:49:22.458
 داستان من بخشی از تصویر است

1234
01:49:22.958 --> 01:49:30.166
شاید من مهم نباشم، اما این موضوع مهم است

1235
01:49:30.666 --> 01:49:34.583
لطفا فراموش نکنید که تعداد زنان زیاد است

1236
01:49:35.083 --> 01:49:39.041
 که به کمک شما نیاز دارند!

1237
01:49:39.541 --> 01:49:43.041
 لطفا...

1238
01:49:54.333 --> 01:49:55.958
اکثر مردم نمی توانند تصور کنند که خرج کردن چگونه است

1239
01:49:56.458 --> 01:49:58.750
سالهای زندگی شما در چنین مکانی حبس شده است

1240
01:49:59.250 --> 01:50:03.625
اما برای کیران مروود، سالن واقعاً یک زندان نبود

1241
01:50:04.125 --> 01:50:08.000
 این اولین قدم او به سوی آزادی بود

1242
01:50:08.500 --> 01:50:12.000
 راجیف دکمه هایت را گذاشت

1243
01:50:15.166 --> 01:50:16.666
 مراقب باشید

1244
01:50:17.305 --> 01:51:17.853
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/49p47 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند